1 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 Identyfikator identyfikacyjny: Przyjedź do Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,166 Słońce świeci jasno, plaże są szerokie i zachęcające... 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,920 ...i gaje pomarańczowe rozciągaj się tak daleko, jak sięga wzrok. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,042 Jest mnóstwo miejsc pracy, a ziemia jest tania. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,594 Każdy robotnik może mieć własny dom... 6 00:00:43,794 --> 00:00:48,516 ...i w każdym domu, szczęśliwą, całkowicie amerykańską rodziną. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,723 Możesz mieć to wszystko. A kto wie? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Możesz nawet zostać odkryty... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 ...zostań gwiazdą filmową, lub przynajmniej zobaczyć jednego. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,897 Życie w Los Angeles jest dobre. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,734 To raj na Ziemi. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,911 W każdym razie tak ci mówią ponieważ sprzedają obraz. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,790 Sprzedają to poprzez filmy, radio i telewizję. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,828 W hitowym programie Badge of Honor, gliniarze z Los Angeles chodzą po wodzie... 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,463 ...o ile utrzymują miasto oczyścić z oszustów. 16 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Tak, pomyślałbyś o tym miejscu był Ogród Edenu. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 Ale w raju są kłopoty... 18 00:01:25,586 --> 00:01:29,966 ...i nazywa się Meyer Harris Cohen, Mickey C do swoich fanów. 19 00:01:30,299 --> 00:01:34,850 Lokalny kolor Los Angeles do n-tego stopnia. A jego ochroniarz numer jeden... 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,059 [POPS] 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,473 ...Johnny'ego Stompanato. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,563 Głową jest Mickey C przestępczości zorganizowanej w tych częściach. 23 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 Zajmuje się narkotykami, rakietami i prostytucją. Zabija kilkanaście osób rocznie... 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,485 ...i wytworny mały dżentelmen robi to w wielkim stylu. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,621 I za każdym razem jego zdjęcie na pierwszej stronie... 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,828 ...to podbite oko dla wizerunku Los Angeles. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,460 Bo jak przestępczość zorganizowana może istnieć... 28 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 ...w mieście z najlepszymi policja na świecie? 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,628 Coś trzeba zrobić. 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,885 Ale nic zbyt oryginalnego, ponieważ, hej, to jest Hollywood. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,214 Co zadziałało w przypadku Ala Capone pracowałby dla Mickstera. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,681 Panie Cohen, jest pan aresztowany. Niezapłacenie federalnego podatku dochodowego. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,603 Ale nie wszystko jest dobrze. 34 00:02:16,803 --> 00:02:20,899 Wysłanie Mickeya spowodowało powstanie próżni, i to tylko kwestia czasu... 35 00:02:21,058 --> 00:02:25,063 ...przed kimś kulami z mosiądzu próbuje go wypełnić. 36 00:02:25,228 --> 00:02:30,951 „Pamiętajcie, drodzy czytelnicy, usłyszałeś to tutaj po raz pierwszy. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,706 Nieoficjalnie, na q.t... 38 00:02:35,864 --> 00:02:39,368 ...i bardzo cicho.” 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 [MĘŻCZYZNA I KOBIETA krzyczą] 40 00:02:57,719 --> 00:03:03,021 Jesteś jak Święty Mikołaj z tą listą, Bud, z wyjątkiem tego, że wszyscy na nim byli niegrzeczni. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 Facet nie pracuje w Q od dwóch tygodni. 42 00:03:07,604 --> 00:03:08,651 Zostaw to na później. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,738 Musimy odebrać alkohol i zabierz go na stację. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,243 [TRUB SZKŁA] 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,204 Hollywood, tu 6-Adam-7. 46 00:03:16,363 --> 00:03:20,334 Niech Centrala przyśle grasującego do 4216 Evergreen. 47 00:03:20,492 --> 00:03:23,211 Naruszenie zwolnienia warunkowego. Atak wynikający ze sporu rodzinnego. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Nie będzie nas tutaj, ale zobaczą go. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,881 [Śmieje się] 50 00:03:34,798 --> 00:03:35,970 MĘŻCZYZNA: Przestań marudzić. 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 Przestań cały czas marudzić. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,596 Zamknąć się. 53 00:03:55,110 --> 00:03:58,660 - Kim do cholery jesteś? - Duch minionych Świąt. 54 00:03:59,698 --> 00:04:02,998 - Dla odmiany zatańcz z mężczyzną. - Kim jesteś, jakimś mądralą? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 [chrząkanie] 56 00:04:16,506 --> 00:04:20,852 Wyjdziesz za półtora roku. Zaprzyjaźnię się z twoim kuratorem. 57 00:04:21,011 --> 00:04:25,642 Dotkniesz jej jeszcze raz, a będę cię miał naruszone na wołowinie dzieciaka-gwałciciela. 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,854 Wiesz, co oni robią do dzieciaków-gwałcicieli w Quentin. 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,948 Masz jakieś miejsce, do którego możesz pójść? 60 00:04:41,823 --> 00:04:44,042 Idź się napraw. 61 00:04:48,538 --> 00:04:49,710 Wesołych Świąt, co? 62 00:04:50,373 --> 00:04:53,047 - Wesołych Świąt, proszę pani. - Chodźmy, Bud. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,008 Chłopaki będą czekać. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 [MUZYKA ODTWARZANA W STEREO] 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,010 Co robisz na Odznace Honorowej, Jacka? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,017 Jestem urn doradcą technicznym. 67 00:05:04,179 --> 00:05:07,900 Uczę Bretta Chase’a jak chodzić i mówić jak policjant. 68 00:05:08,058 --> 00:05:10,231 Brett Chase tego nie robi chodzić i mówić jak ty. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,067 Cóż, to dlatego to wersja telewizyjna. 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Ameryka nie jest gotowa na prawdziwego mnie. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Czy to prawda, że jesteś tym jedynym kto aresztował Boba Mitchuma? 72 00:05:17,734 --> 00:05:18,781 Mhm. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Ci goście z Odznaką Honorową lubię udawać... 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,661 ...ale będąc prawdziwym musi być dreszczyk emocji. 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,667 Dlaczego ty i ja nie iść w ciche miejsce? 76 00:05:25,826 --> 00:05:28,079 Chętnie przedstawię Ci podsumowanie na Mitchuma. 77 00:05:28,245 --> 00:05:31,215 - Wielki V. Jack Vincennes. - Hej. 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,966 - Czy mogę prosić do tego tańca? - Oczywiście. 79 00:05:33,124 --> 00:05:35,468 Karen, to jest Sid Hudgens z magazynu Hush-Hush. 80 00:05:35,627 --> 00:05:37,971 - Witaj, Karen. - Witaj, ty sam. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,427 Mhm. 82 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 O co chodzi? 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,432 Zrobiliśmy kawałek „Ingenue Dykes in”. Hollywood.” Jej nazwisko zostało wspomniane. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,809 Hej, Jackie, chłopcze... 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,566 ...znajomy właśnie sprzedał jakąś chłodnię do Matta Reynoldsa. 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,694 Fantastycznie gasi światło z Tammy Jordan. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 Przepraszam, straciłem cię na sekundę, Sid. 88 00:05:56,481 --> 00:06:00,782 Gracze kontraktowi, Metro. Uszczypnij nich, zrobię fajny artykuł w następnym numerze. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,413 - Plus zwykłe 50 gotówki. - Nie, potrzebuję kolejnych 50. 90 00:06:03,613 --> 00:06:07,083 Dwie dwudziestki na dwóch patrolowców, i grosz dla dowódcy wachty. 91 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jackie, są Święta Bożego Narodzenia. 92 00:06:09,911 --> 00:06:11,254 Nie, nie jest. 93 00:06:11,413 --> 00:06:13,461 To przestępstwo posiadania marihuany. 94 00:06:15,041 --> 00:06:18,591 Właściwie jest to nakład 36 000 egzemplarzy i wspinaczka. 95 00:06:18,753 --> 00:06:21,552 Nie wiadomo, dokąd to zmierza. Radia, telewizji. 96 00:06:22,090 --> 00:06:25,720 Gdy już zaostrzysz apetyt publiczności prawdę mówiąc, niebo jest granicą. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,811 Sierżant Ed Exley, syn legendarnego Prestona Exleya. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 To musi być trudne do naśladowania. 99 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 Dlaczego nie zrobić znaku gdzie indziej? Dlaczego zostałeś policjantem, Ed? 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,740 Lubię pomagać ludziom. 101 00:06:42,944 --> 00:06:45,572 Słyszeliśmy dwóch funkcjonariuszy zostali zaatakowani dzisiejszego wieczoru. 102 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 - Co o tym myślisz? - Pasuje do pracy. 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,665 Wziąłem raport. Na szczęście wszystko z nimi w porządku. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,792 Czy nie jesteś młody zostać dowódcą wachty? 105 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 To tylko dziś wieczorem. 106 00:06:54,456 --> 00:06:57,005 Żonaci mężczyźni mają wolną Wigilię. 107 00:06:57,167 --> 00:06:59,090 - To dobry trop dla tej historii. FOTOGRAF: Jasne. 108 00:06:59,336 --> 00:07:01,259 OFICER: Wesołych Świąt, kapitanie. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 - Kapitanie Smith. - Porzuć formalności, Bobby. 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,853 -To Wigilia. Mów mi Dudley. - Wymyśliłem tytuł opowiadania. 111 00:07:08,011 --> 00:07:10,855 Dzwonię „Cicha noc z LAPD” 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,607 To wspaniale. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,520 Pamiętaj, Bobby, to jest „Smith”. Z S. 114 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 [Śmieje się] 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,700 - Dziękuję, panowie. Wesołych Świąt. - Dziękuję. 116 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Smith: Trzymajcie się, chłopaki. 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt dla ciebie. 118 00:07:30,283 --> 00:07:33,162 Widziałem wyniki testów na egzaminie porucznika. 119 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Pierwszy z 23. Co to będzie? 120 00:07:36,748 --> 00:07:39,217 Dywizja Patrolowa? Sprawy Wewnętrzne? Co? 121 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 myślałem Biuro detektywistyczne. 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,511 Edmundzie, jesteś zwierzęciem politycznym. 123 00:07:48,677 --> 00:07:51,772 Masz oko na ludzką słabość, ale nie żołądek. 124 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Nie masz racji, proszę pana. 125 00:07:55,392 --> 00:07:59,147 Czy byłbyś skłonny podłożyć dowód? na podejrzanego, o którym wiedziałeś, że jest winny... 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,152 ...aby zapewnić sobie akt oskarżenia? 127 00:08:01,398 --> 00:08:03,492 - Już to przerabialiśmy. - Tak czy nie? 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Nie. 129 00:08:04,985 --> 00:08:08,080 Czy złamałbyś spowiedź z podejrzanego, o którym wiedziałeś, że jest winny? 130 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Nie. 131 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 Czy strzeliłbyś zatwardziały przestępca z tyłu... 132 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 ...aby zrównoważyć szansę ten jakiś prawnik--? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,129 Nie. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,461 A potem, na miłość boską, nie bądź detektywem. 135 00:08:19,624 --> 00:08:22,594 Trzymaj się zadań, w których tego nie robisz trzeba dokonać takich wyborów. 136 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Dudley, wiem, że chcesz dobrze... 137 00:08:25,422 --> 00:08:29,268 ...ale nie muszę tego robić tak jak ty to zrobiłeś, albo mój ojciec. 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,555 Przynajmniej pozbądź się okularów. 139 00:08:32,721 --> 00:08:35,395 Nie mogę myśleć o mężczyźnie w biurze, który je nosi. 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,694 NICK: Jeśli mnie zatrzymają, Lepiej, żebyście tu byli. 141 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Cześć, Nick. Potrzebuję dostawy. 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Po jednej skrzynce ginu, rumu i szkockiej. 143 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 To brzmi jak niezła impreza. Być z tobą. 144 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Wesołych Świąt. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,905 Wesołych Świąt, funkcjonariuszu. 146 00:09:27,609 --> 00:09:28,906 To oczywiste, prawda? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,830 To praktycznie wytłoczony na twoim czole. 148 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 Proszę bardzo, White. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,866 PIERCE: Zobacz, czego chce, Buzz. 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,697 Hej. 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Zgub się, dlaczego nie? 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,383 W dół. Opuść swoją pieprzoną głowę. 153 00:10:25,542 --> 00:10:28,546 Mam na to licencję. 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,433 Daj mi trochę luzu. Kiedyś byłem policjantem. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,728 „Lelanda Meeksa”. Nigdy o tobie nie słyszałem. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,226 Mówią na mnie Buzz. 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,893 Nie obchodzi mnie co dzwonią do ciebie. Trzymaj głowę nisko. 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,029 I zostań tam, Buzz. 159 00:10:47,897 --> 00:10:50,696 - Wszystko w porządku? - Nic jej nie jest. 160 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Nie pytam cię, proszę pana. 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,915 - Ktoś cię uderzył? LYNN: To nie tak jak myślisz. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,249 Co więc jest? 163 00:11:02,412 --> 00:11:05,837 Masz błędne pojęcie, proszę pana. Nic mi nie jest. 164 00:11:06,416 --> 00:11:09,215 Ale miło wiedzieć, że ci zależy. 165 00:11:17,510 --> 00:11:19,604 Jedź bezpiecznie. 166 00:11:20,555 --> 00:11:22,307 Co się dzieje? 167 00:11:25,727 --> 00:11:29,527 - Znasz go? - Tak, widziałem go w okolicy. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 Kiedyś był policjantem. 169 00:11:32,567 --> 00:11:33,910 [chichocze] 170 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Siedzą w ciemności, wygłupianie się na choince. 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 W porządku. Umieść tam swój aparat. 172 00:11:44,579 --> 00:11:48,880 Kiedy wyjdę, zatrzymam się tutaj. Zdobądź w tle premiera filmu. 173 00:11:49,083 --> 00:11:51,962 Podoba mi się to. Podoba mi się to. „Popiersie z premiery filmu”. 174 00:11:52,128 --> 00:11:55,223 Kiedy wychodzę, nie chcę te reflektory w moich oczach. 175 00:11:55,423 --> 00:11:57,972 Wielkie V, uznaj to za zakończone. Słyszysz to, Chipie? 176 00:11:58,134 --> 00:12:00,478 W porządku, chodź. Schodzić. 177 00:12:04,599 --> 00:12:06,522 Iść. Popchnij je. 178 00:12:06,684 --> 00:12:08,186 [TAMMY krzyczy] 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,106 Zamroź. Policja. 180 00:12:12,023 --> 00:12:15,778 SID: Trzymaj. - Pospiesz się. Chodź, chodźmy. 181 00:12:15,944 --> 00:12:17,161 MAT: Przyjechała moja rodzina... 182 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 - To będzie miły prezent świąteczny. SID: Cześć, Tammy. Cześć, Matt. 183 00:12:20,823 --> 00:12:21,870 Właśnie tutaj. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,123 - Po prostu się obróć. - Trzymaj. Rozumiem. 185 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 - „Popiersie z premiery filmu”. - Zabierz ich. Zdobędę dowody. 186 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 [CZYTA KARTĘ] 187 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 Jest Wigilia w Mieście Aniołów... 188 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 ...i przy tym porządnymi obywatelami śpij snem sprawiedliwych... 189 00:12:47,642 --> 00:12:50,065 ...chmielowcy polują na marihuanę... 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,615 ...nie wiedząc, że to mężczyzna nadchodzi, aby ich zatrzymać: 191 00:12:54,065 --> 00:12:57,535 Gwiazda powstrzymująca przestępstwa Jacka Vincennesa... 192 00:12:57,694 --> 00:13:02,495 ... plaga koników polnych i wszędzie maniacy narkotyków. 193 00:13:02,657 --> 00:13:05,035 Podoba ci się, Jackie, chłopcze? 194 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Tak, subtelnie. 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Co cię zabrało? 196 00:13:10,373 --> 00:13:13,252 Mój partner zatrzymał się pomóc damie w opałach. 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,087 Wszystkie jego priorytety są popierdolone. 198 00:13:16,254 --> 00:13:18,052 OFICER: Znowu wracasz do swoich starych sztuczek, Bud? 199 00:13:18,464 --> 00:13:19,556 Do widzenia. 200 00:13:19,716 --> 00:13:23,437 OFICER: Hollywood Jack, co przyprowadza cię do naszej skromnej stacji? 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,392 - Jak się masz? - Co tu robisz? 202 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Znasz mnie. Dbajmy o bezpieczeństwo na ulicach, chłopcy. 203 00:13:27,765 --> 00:13:30,234 Weź te dwie, ubierz je i zarezerwuj. 204 00:13:30,518 --> 00:13:33,146 - Impreza jest na górze. - OK, zaraz wstanę. Exley'a. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,366 EXLEY: Po co to? 206 00:13:40,528 --> 00:13:43,031 Cóż, dziś wieczorem jesteś dowódcą wachty, prawda? 207 00:13:43,239 --> 00:13:44,286 Tak. Więc? 208 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 Napiwek od magazynu Hush-Hush. Kup sobie nową parę mokasynów. 209 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 Nie, dziękuję, Jack. Zatrzymasz swoją wypłatę. 210 00:13:51,539 --> 00:13:52,586 nie jestem zainteresowany. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,717 [DRZWI OTWARTE] [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 212 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [KRZYCZY niewyraźnie] 213 00:14:00,757 --> 00:14:03,681 - Co to do cholery jest? - Sześć szpikulców. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,222 Meksykanie, proszę pana. Ci, którzy napadli Browna i Helenowskiego. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,392 Słyszałem, że Helenowski stracił sześć litrów krwi a Brown jest w śpiączce. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,276 Są w domu z siniakami. 217 00:14:12,435 --> 00:14:15,188 - Nie to słyszałem. - Zabierz tych ludzi do aresztu. 218 00:14:15,355 --> 00:14:20,156 Stens, słyszcie, co to za taco Bendery zrobiły Helenowskiemu i Brownowi? 219 00:14:21,402 --> 00:14:25,953 Helenowski stracił oko, a oni tak czytając Browna jego ostatnie namaszczenia. 220 00:14:27,742 --> 00:14:31,042 To powinno być bardzo wesołe Święta Bożego Narodzenia dla Helenowskiego i Browna. 221 00:14:31,204 --> 00:14:35,425 Hej chłopaki. Chłopaki. Sprowadzili Meksykanów. 222 00:14:36,793 --> 00:14:38,136 Są na dole. 223 00:14:40,630 --> 00:14:43,304 OFICER 1: Zróbmy to. OFICER 2: Chodźcie, chłopaki. Zdobądźmy je. 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,937 Stensland, impreza jest na górze. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 To cię nie dotyczy. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,815 Chodźcie, chłopaki. Nie masz pracy do zrobienia? 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,149 Wracaj na imprezę. 228 00:14:57,438 --> 00:15:00,658 - Daj spokój, są Święta Bożego Narodzenia. Pomóż mi. - Z drogi. Przesuń to. 229 00:15:00,817 --> 00:15:04,947 - Mam jeszcze kilka pytań. EXLEY: Nie wszyscy musicie tu być. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Iść. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,336 Hej, White? Lepiej załóż smycz na swojego partnera, zanim kogoś zabije. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,459 OFICER: Daj mu nauczkę. Załatw go, Stensie. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,674 To dla nas, Pancho. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Załatw go, Stensie. 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,511 Przepuść mnie. 236 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Nie. Nic nie zrobił. 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,643 Na co patrzysz? Na co patrzysz? 238 00:15:31,305 --> 00:15:33,854 - Powiedz temu Meksykaninowi, żeby się zamknął. - Przenosić. Przenosić. 239 00:15:34,267 --> 00:15:35,314 Jesteś chory. 240 00:15:37,562 --> 00:15:39,360 Steny! 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,109 - Steny. Hej. Hej. Pospiesz się. Pospiesz się. OFICER: Nie przerywaj. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,070 Odzyskać. Odzyskać. 243 00:15:45,528 --> 00:15:48,202 - Tak, i pieprzyć swoją matkę. - Pieprz się. 244 00:15:50,867 --> 00:15:53,290 - Pospiesz się! - Zatrzymaj się, funkcjonariuszu. To rozkaz. 245 00:15:55,371 --> 00:15:56,964 Hej. 246 00:15:58,875 --> 00:16:00,752 Tak, w porządku. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 - Wszyscy uwzględnicie mój raport. - Chodźmy, Exley. 248 00:16:10,052 --> 00:16:11,645 [KRZYCZY niewyraźnie] 249 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 [NIESŁYSZALNE] 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 Szef policji: „Krwawe Święta”. 251 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 Prasa uwielbia etykietować. 252 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Powinieneś wiedzieć, że to coś większego niż komisja policji. 253 00:16:32,074 --> 00:16:36,250 Zwołuje się wielka ława przysięgłych. Można postawić zarzuty. 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,253 - Będziesz zeznawał? - Nie, proszę pana. Nie zrobię tego. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,546 Prokurator okręgowy Loew? 256 00:16:44,712 --> 00:16:48,558 Ty i funkcjonariusz Stensland przywiózł alkohol na stację. 257 00:16:48,716 --> 00:16:51,060 Stensland był już pijany. 258 00:16:51,219 --> 00:16:54,098 Czy widzisz, jak pojawia się jako dobrowolne świadczenie przeciwko niemu... 259 00:16:54,263 --> 00:16:56,857 ...może zrekompensować szkody zrobiłeś sobie? 260 00:16:57,016 --> 00:16:59,769 Proszę pana, nie będę zeznawał przeciwko mojemu partnerowi lub ktokolwiek inny. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 LOEW: Ten człowiek to wstyd. 262 00:17:02,230 --> 00:17:05,951 Twoja odznaka i broń, oficerze. Zostałeś zawieszony w pełnieniu obowiązków. 263 00:17:07,401 --> 00:17:09,324 Zwolniony. 264 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 Szef policji: wyd. 265 00:17:26,629 --> 00:17:29,849 Potrzebujemy świadków policyjnych, żeby to wyrównać szkody wyrządzone oddziałowi. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 - Pytam cię-- - Sprawiedliwości musi stać się zadość. 267 00:17:32,552 --> 00:17:34,145 Oczywiście, że złożę zeznanie. 268 00:17:37,223 --> 00:17:40,272 Cieszę się, że tak myślisz, Edmundzie. Większość mężczyzn tego nie robi. 269 00:17:40,476 --> 00:17:43,150 Myślą o ciszy i integralności są tym samym. 270 00:17:43,563 --> 00:17:48,615 Nie do końca taki wizerunek nowego L.A.P.D. staramy się stworzyć. 271 00:17:48,818 --> 00:17:51,788 Witamy w Los Angeles, miasto przyszłości. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,582 - Czy mogę coś zasugerować, proszę pana? - Jak najbardziej. 273 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 Opinia publiczna będzie oczekiwać departamentu chronić swoje... 274 00:17:57,660 --> 00:18:01,005 ...i zamieć sprawę pod dywan. Nie. 275 00:18:01,497 --> 00:18:04,467 Przerzuć winę na mężczyzn których emerytury są zabezpieczone. 276 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Zmusić ich do przejścia na emeryturę. 277 00:18:07,628 --> 00:18:13,010 Ale ktoś musi się huśtać, więc oskarżaj, próbuj i skazuj... 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,018 ...Richard Stensland i Bud White. 279 00:18:15,469 --> 00:18:19,019 Zapewnij im czas więzienia. Przesłanie będzie bardzo jasne: 280 00:18:19,599 --> 00:18:22,022 Ten wydział, twój nowy L.A.P.D.... 281 00:18:22,184 --> 00:18:25,358 ...nie będzie tolerować funkcjonariuszy którzy myślą, że są ponad prawem. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,570 Dick Stensland to wstyd jako policjant. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,449 Miał kiepskie raporty o kondycji z każdego dowódcy, pod którym służył... 284 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ...ale Bud White to cenny oficer. 285 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 White to bezmyślny bandyta. 286 00:18:37,033 --> 00:18:38,831 Nie, Edmundzie. 287 00:18:39,035 --> 00:18:43,040 To tylko człowiek, który potrafi odpowiedzieć „tak” na te pytania, które ci zadałem. 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,627 Komendant Policji: Wydział a społeczeństwo potrzebuje wzorców do naśladowania. 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,887 Czysto strzyżeni, szczerzy mężczyźni publiczność może podziwiać. 290 00:18:51,547 --> 00:18:54,642 Sierżancie, awansuję cię... 291 00:18:54,884 --> 00:18:58,104 ...do porucznika, ze skutkiem natychmiastowym. 292 00:18:58,262 --> 00:18:59,559 Detektyw porucznik. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Ed, masz 30 lat. 294 00:19:03,601 --> 00:19:07,356 Twój ojciec nie został porucznikiem do 33. roku życia. 295 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Wiem o tym, proszę pana. 296 00:19:08,814 --> 00:19:11,533 Wiem też, kiedy został porucznikiem, to było jako detektyw. 297 00:19:11,692 --> 00:19:14,115 Zanim zaczniemy polerować laury... 298 00:19:14,320 --> 00:19:16,914 ...wyglądałoby lepiej, gdybyśmy to zrobili świadek potwierdzający. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,876 To nie będzie łatwe do osiągnięcia. Mężczyźni nienawidzą gołębia stołowego. 300 00:19:21,077 --> 00:19:22,920 Jacka Vincennesa. 301 00:19:23,079 --> 00:19:25,832 Uderzył jednego z Meksykanów i widziałem całość. 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,673 Mógłby to być weteran, taki jak Vincennes skłonny przyznać się do własnej winy... 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,422 ...ale nigdy by tego nie zwymiotował kolega oficer. 304 00:19:33,089 --> 00:19:36,138 Jack jest doradcą technicznym na Odznace Honorowej. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,685 On po to żyje. 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,600 W ten sposób można się do niego dostać. 307 00:19:43,057 --> 00:19:45,276 Chciałbym, żebyś obserwował, Ed. 308 00:19:48,938 --> 00:19:50,531 Zadzwoń do sierżanta Vincennesa. 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Bystry dzieciak. 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Możesz na tym zyskać, Ed... 311 00:19:55,361 --> 00:19:58,035 ...ale czy jesteś gotowy na pogardę? w dziale? 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,120 Tak, proszę pana. 313 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Niech tak będzie. 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,719 Smith: Cóż, sierżancie, od razu do tego przejdziemy. 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,216 Zidentyfikowano dziewięciu cywilnych świadków ty, jak uderzasz Ezechiela Garcię. 316 00:20:16,382 --> 00:20:18,805 Ale mamy gwiezdnego świadka kto poda nazwiska... 317 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 ...i także zeznaj, że oddałeś cios dopiero po uderzeniu. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,983 - I? - I będziesz zeznawał przeciwko trzem funkcjonariuszom... 319 00:20:26,142 --> 00:20:28,110 ...którzy już to zrobili zarobił na emeryturę... 320 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 ...i udawaj niewiedzę na pytania do innych mężczyzn. 321 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Nie, dziękuję. Nie jestem kapusiem. 322 00:20:33,482 --> 00:20:36,986 Gwarantuję ci klapsa w nadgarstek, krótkie zawieszenie... 323 00:20:37,153 --> 00:20:40,498 ...po którym nastąpi tymczasowy transfer od narkotyków do występku. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Kiedy przeniesiesz się z Vice, wrócisz do programu. 325 00:20:48,581 --> 00:20:49,628 Przedstawienie? 326 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 Odznaka Honorowa, Vincennes. 327 00:20:53,419 --> 00:20:56,263 Musimy złagodzić ton swój profil na chwilę. 328 00:20:57,131 --> 00:20:58,508 Jacku... 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,975 ...Wątpię, czy kiedykolwiek brałeś głupi oddech. Nie zaczynaj teraz. 330 00:21:03,512 --> 00:21:04,809 OK, zrobię to. 331 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 Szef policji: Wielka ława przysięgłych wysłucha jutro twoje zeznanie. 332 00:21:11,103 --> 00:21:12,525 Zwolniony, Vincennes. 333 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 I tak to idzie... 334 00:21:26,202 --> 00:21:28,045 ...porucznik detektyw. 335 00:21:29,789 --> 00:21:32,292 As im w jutro wielka ława przysięgłych, synu. 336 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Noś elegancko wyglądający garnitur i as. 337 00:21:36,212 --> 00:21:39,216 I Ed, zdejmij okulary. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,311 Więc jesteś głównym świadkiem. 339 00:21:52,561 --> 00:21:56,156 Powinienem był wiedzieć. Co szef ci rzuca? 340 00:21:56,524 --> 00:21:59,653 - Rzucasz mnie? - Tak, Exley, jaka jest zapłata? 341 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Jesteś ekspertem od wypłat. 342 00:22:02,238 --> 00:22:03,285 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 343 00:22:03,489 --> 00:22:07,039 No dalej, grasz tutaj pod kątem, chłopak z college'u, prawda? 344 00:22:07,201 --> 00:22:10,375 Dostajesz coś, więc ty nie musisz zadawać się z gliniarzami... 345 00:22:10,538 --> 00:22:12,381 ...którzy będą cię nienawidzić za donosy. 346 00:22:12,748 --> 00:22:15,342 Cóż, jeśli robią z ciebie detektywa, uważaj. 347 00:22:15,835 --> 00:22:17,758 Kilku chłopaków z biura spłoną w tym... 348 00:22:17,920 --> 00:22:20,093 ...i będziesz pracować z ich przyjaciółmi. 349 00:22:20,256 --> 00:22:21,678 Co z tobą? 350 00:22:21,841 --> 00:22:26,096 Donoszę trzech staruszków, którzy to zrobią łowić ryby w Oregonie w przyszłym tygodniu. 351 00:22:26,428 --> 00:22:28,351 Przy Tobie jestem czysty... 352 00:22:28,597 --> 00:22:29,769 ...i mądry. 353 00:22:29,932 --> 00:22:32,606 MĘŻCZYZNA: Edmunda J. Exleya do izb. 354 00:22:34,937 --> 00:22:35,984 I pamiętaj... 355 00:22:36,188 --> 00:22:39,658 ...Bud White cię za to wyrucha jeśli zajmie mu to resztę życia. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,122 Kapitanie, czego chcesz? 357 00:22:46,282 --> 00:22:47,534 Mów mi Dudley. 358 00:22:48,033 --> 00:22:51,207 Dudley, czego chcesz? 359 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 Słuchaj, chłopcze, podziwiam twoja odmowa składania zeznań... 360 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 ...i twoją lojalność wobec partnera. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,846 Podziwiam Cię jako policjanta... 362 00:23:01,046 --> 00:23:05,472 ...szczególnie twoje przywiązanie do przemocy jako niezbędny dodatek do pracy. 363 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 I jestem pod wielkim wrażeniem twoich karanie bijących kobiet. 364 00:23:09,930 --> 00:23:11,147 Nienawidzisz ich, Wendell? 365 00:23:13,726 --> 00:23:14,898 Czego chcesz? 366 00:23:19,398 --> 00:23:20,820 Są Twoje. 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Śmiało, weź je. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 Nie ma na mnie żadnego cholernego rachunku? 369 00:23:28,407 --> 00:23:31,001 - Czterech świadków odwołał swoje zeznania. - Dlaczego? 370 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 - Zmienili zdanie. - A co ze Stenslandem? 371 00:23:33,996 --> 00:23:35,589 Twój partner skończył. 372 00:23:35,831 --> 00:23:37,959 Departamentowy kozioł ofiarny na polecenie szefa. 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,093 Rok do emerytury. 374 00:23:43,172 --> 00:23:44,219 Exley'a. 375 00:23:44,381 --> 00:23:46,475 Exley zagrał swoje i dostał, czego chciał. 376 00:23:46,634 --> 00:23:50,013 Jako polityk przewyższa nawet mnie. 377 00:23:50,846 --> 00:23:53,690 Dział potrzebuje mądrzy ludzie jak Exley... 378 00:23:54,183 --> 00:23:57,437 ...i kieruj mężczyznami takimi jak Ty. 379 00:23:58,854 --> 00:24:02,859 Słuchaj, chłopcze, potrzebuję cię do zadania Szef dał mi zielone światło. 380 00:24:03,025 --> 00:24:07,326 Obowiązek, do którego nadaje się niewielu mężczyzn, ale urodziłeś się dla. 381 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Pracowałbyś poza wydziałem zabójstw w dół pod Ratuszem. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,038 Zabójstwo? 383 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Sprawy robocze? 384 00:24:15,704 --> 00:24:18,298 Twoje talenty leżą gdzie indziej, Wendell. 385 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 To praca mięśni. 386 00:24:21,710 --> 00:24:26,887 Zrobisz, co mówię i nie będziesz zadawał żadnych pytań. Czy podążasz za moim dryfem? 387 00:24:27,132 --> 00:24:29,226 W Technicolorze, proszę pana. 388 00:24:31,470 --> 00:24:34,770 SID: Poznaj Tony'ego Brancato i Anthony Trombino... 389 00:24:34,974 --> 00:24:38,274 ...dwóch wschodzących poruczników w rakietach Mickeya Cohena. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,525 Z eleganckim małym dżentelmenem w więzieniu... 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,909 ...kto wie, jak daleko się posuną? Niebo jest granicą. 392 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 [STRZALE] 393 00:24:51,532 --> 00:24:52,579 Och, cóż. 394 00:25:05,671 --> 00:25:10,142 Poznaj Deuce’a Perkinsa, Porucznik narkotykowy Mickeya Cohena. 395 00:25:10,342 --> 00:25:11,764 Czy to on może stać za hitami? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,355 Czy konsoliduje siła przestępczości zorganizowanej? 397 00:25:21,437 --> 00:25:23,110 Chyba nie. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,157 Jedno jest pewne: 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,616 Dwuosobowe wyzwalacze sprawdzają bilety na mięśniu Mickstera. 400 00:25:44,293 --> 00:25:46,887 Tymczasem plotka głosi, że L.A.P.D.... 401 00:25:47,046 --> 00:25:51,927 ...podstawił niezbyt mile widziany wóz zniechęcony, pozamiejski element przestępczy... 402 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 ...od wypełnienia pustki po niej Nieobecność Mickeya. 403 00:25:55,637 --> 00:25:58,561 Kiedy dowiem się więcej, drodzy czytelnicy, ty też. 404 00:25:58,807 --> 00:26:01,481 Nieoficjalnie, na q. T... 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,489 ...i bardzo cicho. 406 00:26:06,648 --> 00:26:10,653 SMITH: Kiedy Mickey Cohen jest w więzieniu, Los Angeles jest wolne od przestępczości zorganizowanej. 407 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 Szef chce, żeby tak zostało. 408 00:26:12,905 --> 00:26:13,952 [MĘŻCZYZNA stęka] 409 00:26:14,114 --> 00:26:17,084 Teraz, w Cleveland, jesteś współpracownik przestępczości zorganizowanej... 410 00:26:17,242 --> 00:26:21,088 ...w rozpaczliwej potrzebie reedukacji w zwyczajach grzecznego społeczeństwa. 411 00:26:23,499 --> 00:26:25,297 Słyszę różne rzeczy. 412 00:26:25,501 --> 00:26:27,469 Jak te dwuosobowe drużyny strzeleckie. 413 00:26:27,669 --> 00:26:31,515 Bum, bum. To osiemdziesiąt sześć Cohenów porucznicy. Powiedz mi, czego chcesz? 414 00:26:32,341 --> 00:26:34,093 Chcemy, żebyś poszedł do domu. 415 00:26:38,847 --> 00:26:40,474 Wicekapitan: Smutna książka z obrazkami, panowie. 416 00:26:40,682 --> 00:26:44,357 Było tego mnóstwo znalezione ostatnio na dodatkowych miejscach zbrodni. 417 00:26:44,603 --> 00:26:49,655 Jakość waha się od kiepskiej bardzo dobrze zrobione. 418 00:26:50,567 --> 00:26:53,286 - Zobacz, kto wrócił po zawieszeniu. - Tutaj, Jacku. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,493 Jesteśmy zaszczyceni, sierżancie Jack. 420 00:26:55,697 --> 00:26:59,122 Ach, spójrz na to. Wielka sprawa palanta z 1953 roku. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,670 Tam, gdzie wolałbyś być, Vincennes? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,378 Tak, pracuję w narkotykach, szukam zaginionego H. Cohena 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,762 Tak, znalezienie 25 funtów heroiny dostaniesz mnóstwo atramentu. 424 00:27:09,962 --> 00:27:12,431 Może powinieneś był o tym pomyśleć przed „Krwawymi Świętami Bożego Narodzenia”. 425 00:27:12,589 --> 00:27:13,715 Oh. 426 00:27:14,133 --> 00:27:16,056 Proszę przedstawić poważną sprawę, sierżancie. 427 00:27:16,218 --> 00:27:18,721 To jedyny sposób wychodzisz stąd. 428 00:27:19,471 --> 00:27:20,893 Odwołany, panowie. 429 00:27:29,064 --> 00:27:31,032 Idź i poznaj fakty, Jack. 430 00:27:31,233 --> 00:27:33,076 Tylko fakty. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,123 KOBIETA: Cokolwiek pragniesz. 432 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Cześć. Chciałbym otrzymać dostawę do Beverly Hills. 433 00:27:45,289 --> 00:27:46,381 Nie znam cię. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Cóż, właśnie znajomy dał mi ten numer i chciałem się tylko dowiedzieć, czy-- 435 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 [KLIKNIĘCIA TELEFONU] 436 00:27:52,421 --> 00:27:56,471 Ginger, chwyć katalog wsteczny i chcesz mi podać nazwisko i adres? 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 Crestview 2239. 438 00:28:05,851 --> 00:28:08,195 SID: Hush-Hush, nieoficjalnie, na q.t. 439 00:28:08,604 --> 00:28:10,356 Sid, tu Vincennes. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,947 Jackie! Hej, wróciłeś do Narco? Potrzebuję dobrego egzemplarza. 441 00:28:14,109 --> 00:28:16,203 Nie, ale tak mieć coś wspólnego z Vice. 442 00:28:16,361 --> 00:28:17,988 Coś soczystego dla Sidstera? 443 00:28:18,197 --> 00:28:20,450 Śledzenie porno. Artystyczne, wysokiej klasy rzeczy. 444 00:28:20,616 --> 00:28:23,790 Co wiesz o Fleur-de-Lis? Hasło „Cokolwiek zapragniesz”. 445 00:28:23,952 --> 00:28:25,579 Nie, słyszałem bupkesa. 446 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Daj mi trochę Narco Skinny. Chcę rozwiązać problem typu all-hophead. 447 00:28:29,625 --> 00:28:33,550 Shvartze muzycy jazzowi i gwiazdy filmowe. Podoba Ci się? 448 00:28:33,712 --> 00:28:36,056 Tak, porozmawiamy z tobą później, Sid. Co masz? 449 00:28:36,215 --> 00:28:39,310 - Numer nie został przydzielony, sierżancie. - Dziękuję, Imbir. 450 00:28:41,136 --> 00:28:42,479 Bootleg. 451 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 Hej. 452 00:28:51,563 --> 00:28:52,780 Nie przejmuj się. 453 00:28:52,981 --> 00:28:54,449 Ciężka przerwa, Stens. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,778 Dobry człowiek. Będzie nam Ciebie tutaj brakować. 455 00:28:56,985 --> 00:28:58,658 Fatalna sytuacja, Stensland. 456 00:28:59,404 --> 00:29:01,247 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 457 00:29:01,949 --> 00:29:03,826 OFICER: Nadchodzi znicz. 458 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Przepraszam za to, poruczniku. 459 00:29:22,344 --> 00:29:23,846 [Śmieje się] 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,448 Trzymaj się z dala od kłopotów, Bud. 461 00:29:37,943 --> 00:29:40,162 Mam kilka godzin. Postawię ci drinka. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,493 - Kontrola deszczu. Nie, mam gorącą randkę. - Pospiesz się. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,702 Tak? Kim ona jest i za co ją aresztowałeś? 464 00:29:47,160 --> 00:29:48,582 To poufne. 465 00:29:48,787 --> 00:29:53,714 Jak ten magazyn Vincennes oszustwa dla. Cicho-Cicho. 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,719 Zobaczymy się później w tygodniu. 467 00:29:57,296 --> 00:29:59,264 Zrobimy to na mnie. 468 00:29:59,464 --> 00:30:02,468 Tak. Przyniosę portfel na wszelki wypadek. 469 00:30:06,722 --> 00:30:08,975 OFICER 1: Do zobaczenia jutro. OFICER 2: Poczekaj chwilę. 470 00:30:09,808 --> 00:30:11,230 Zejdę z tobą na dół. 471 00:30:19,901 --> 00:30:22,575 OFICER 1: Punkowy dzieciak. Komu on, do cholery, próbuje zaimponować? 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,243 - Tak, zastanawiam się. - Zrobił sobie prawdziwą karierę. 473 00:30:31,496 --> 00:30:33,919 Dyspozytor [W RADIO]: Sierżancie Williams, proszę odebrać. 474 00:30:35,083 --> 00:30:36,756 Sierżant Williams? 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,849 Czy jest ktoś tam w Wydziale Zabójstw? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,435 Jest tam ktoś? 477 00:30:47,679 --> 00:30:48,896 Porucznik Exley. 478 00:30:49,097 --> 00:30:51,065 Masz morderstwo w centrum miasta. 479 00:30:51,266 --> 00:30:55,521 - Kawiarnia Nocna Sowa. - Mam to. To jest moje. 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,914 Sir, co najmniej jedna osoba nie żyje. Zatrzymałem się na kawę. 481 00:31:10,118 --> 00:31:12,462 Nikt nie przechodzi przez frontowe drzwi. Zrozumieć? 482 00:31:12,621 --> 00:31:14,339 Tak, proszę pana. 483 00:32:49,176 --> 00:32:51,850 Chcę barykad na obu końcach ulicy. Upewnij się-- 484 00:32:52,012 --> 00:32:55,482 Panie? Odebrałem połączenie. To moja sprawa. 485 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Nie chcesz tego, Edmundzie, i nie możesz tego mieć. 486 00:32:58,477 --> 00:33:01,526 - Odebrałem telefon. -To moje. 487 00:33:01,897 --> 00:33:03,240 Zrobię cię mój zastępca dowódcy. 488 00:33:03,398 --> 00:33:05,241 FOTOGRAF: Kapitan Smith? Proszę tutaj. 489 00:33:05,400 --> 00:33:08,244 OFICER 1: Tylne drzwi. OFICER 2: W środku nie ma nikogo więcej. 490 00:33:10,071 --> 00:33:12,415 Wygląda, jakby kucharz wyciągnął pistolet i wyłącz to. 491 00:33:12,574 --> 00:33:14,497 Resztę zamordowano w męskiej toalecie. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 Panie... 493 00:33:20,415 --> 00:33:24,170 ...w sumie wydaliśmy 15 sztuk Łuski do strzelby Remington kalibru 12. 494 00:33:24,336 --> 00:33:28,557 Stawiam na trzech ludzi, pięć strzałów pompy, wszystkie opróżniają się raz. 495 00:33:28,715 --> 00:33:31,685 Przepraszam, sir, mamy dowód tożsamości na jedną z ofiar. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,682 To Dick Stensland. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,813 MĘŻCZYZNA 1: Kiedy ją zobaczyłem po raz pierwszy, pomyślałem była Ritą Hayworth. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,439 CZŁOWIEK 2: Tak, ja też. 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,281 EXLEY: Świetny sposób na uniknięcie tego karę więzienia. 500 00:34:02,958 --> 00:34:04,255 Powiesz mi, co się stało? 501 00:34:04,793 --> 00:34:07,387 Pojawia się trzech mężczyzn zatrzymał kawiarnię. 502 00:34:07,587 --> 00:34:10,431 Facet w kasie wyciągnął .38, więc go zabili. 503 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 Potem zabrali wszystkich pozostałych na tyły i ich też zabił. 504 00:34:15,595 --> 00:34:18,644 MĘŻCZYZNA: Poruczniku, jesteśmy gotowi z tym identyfikatorem Nocnej Sowy. 505 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 KORONER: Czy to pani córka, pani Lefferts? 506 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 Nie wiem. 507 00:34:29,276 --> 00:34:31,950 Wiemy, że to jest trudne. Po prostu nie spiesz się. 508 00:34:33,655 --> 00:34:35,999 Wygląda na to, że moja Susan... 509 00:34:36,157 --> 00:34:39,127 ...ale moja Susan była blondynką, nie rudy. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,163 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 511 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia. 512 00:34:44,165 --> 00:34:47,089 Walczyliśmy. Nie lubiłem jej chłopaka. 513 00:34:47,669 --> 00:34:51,640 KORONER: Pani Lefferts, czy pańska córka mają jakieś cechy wyróżniające? 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Masz błędne pojęcie, proszę pana. Nic mi nie jest. 515 00:34:56,469 --> 00:34:59,643 PANI. LEFERTY: Ma znamię na biodrze. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,025 To ona. 517 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 Moje dziecko. 518 00:35:10,275 --> 00:35:11,948 [łkanie] 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,871 Przykro mi, pani Lefferts. 520 00:35:16,031 --> 00:35:18,454 Kto kieruje tym śledztwem? 521 00:35:18,867 --> 00:35:20,369 Kapitan Smith i ja. Dlaczego? 522 00:35:23,038 --> 00:35:24,460 Smith: „Masakra nocnych sów”. 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,421 Hiperbola na bok... 524 00:35:26,625 --> 00:35:30,300 ...to okropna zbrodnia wymaga szybkiego rozwiązania. 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Sześć ofiar. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,221 Jeden z nich, jeden z naszych. Dicka Stenslanda. 527 00:35:35,383 --> 00:35:39,809 Tak się składa, że był stałym bywalcem Nocnej Sowy, w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 528 00:35:40,221 --> 00:35:42,189 Prawdopodobnym motywem jest rabunek. 529 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 Mamy ślady po gumowych rękawiczkach w rejestrze... 530 00:35:44,643 --> 00:35:48,614 ...a wstępne badania kryminalistyczne zdecydowanie zmierzają w tym kierunku w stronę trójki strzelców. 531 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 Mamy jeden gorący trop, więc słuchaj dobrze. 532 00:35:51,232 --> 00:35:53,200 Trzej nieletni Murzyni... 533 00:35:53,401 --> 00:35:57,031 ...byli widziani, jak strzelali ze strzelb ostatniej nocy w Griffith Park. 534 00:35:57,238 --> 00:36:01,288 Strażnik parku stwierdził, że prowadzą coupe Mercury z lat 1948–1950… 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,870 ...kolor bordowy. 536 00:36:03,328 --> 00:36:07,049 Godzinę temu ekipa akwizycyjna pojawił się sprzedawca wiadomości... 537 00:36:07,207 --> 00:36:10,928 ...który widział zaparkowanego bordowego Merca naprzeciwko Nite Owl około 1 w nocy 538 00:36:11,419 --> 00:36:15,219 DMV wymyśliło lista rejestracyjna coupe Merc. 539 00:36:16,424 --> 00:36:20,930 Czterdzieści osiem dwuosobowych drużyn będzie się trząść po trzy nazwiska. 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,224 Przesłuchania będą prowadzone przez Porucznik Edmund Exley. 541 00:36:24,391 --> 00:36:25,938 [Mruczenie] 542 00:36:27,686 --> 00:36:29,438 Dość o tym. 543 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Panowie, po prostu idźcie i weźcie ich. Użyj całej niezbędnej siły. 544 00:36:37,070 --> 00:36:39,289 Domagają się tego mieszkańcy Los Angeles. 545 00:36:39,906 --> 00:36:41,249 Zwolniony. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Dlaczego po prostu nie wyznaczysz za nich nagrody? 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,217 RACHUNEK: Jesteś gotowy do działania? 548 00:36:55,380 --> 00:36:57,132 Weź je. Mam coś, co muszę zrobić. 549 00:36:57,298 --> 00:37:00,973 - A co jeśli jedno z tych imion...? - Znajdź kogoś innego. 550 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 OFICER: Cóż, mam nasze zadania, Wielki V. 551 00:37:04,264 --> 00:37:07,313 Kierujemy się tą listą, mamy zerowa szansa na zrobienie tego kołnierza. 552 00:37:07,475 --> 00:37:10,149 Mam faceta, który wie, co się dzieje na południe od Jeffersona. 553 00:37:10,311 --> 00:37:13,611 - Może nas postawić na pięćdziesiąt pięćdziesiąt. - Jacku, co robisz? 554 00:37:14,065 --> 00:37:16,659 Coś takiego przez co miałeś kłopoty ostatnim razem. 555 00:37:16,818 --> 00:37:18,286 EXLEY: Przyjmę te szanse. 556 00:37:22,323 --> 00:37:23,825 Mamy to stąd. 557 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Między wami dwoma, powinieneś zabrać ze sobą fotografa. 558 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 Potrzebuję adresu klienta z twojego. Ma na imię Lynn. 559 00:37:37,172 --> 00:37:39,015 - Tylko tyle mam do powiedzenia? - Tak. 560 00:37:39,340 --> 00:37:41,843 Myślę, że już wiecie o kogo mi chodzi, więc odchrząknij. 561 00:37:42,177 --> 00:37:45,351 NICK: Jest adres rozliczeniowy i adres dostawy. 562 00:38:12,040 --> 00:38:13,838 Czy ty jesteś Pierce Patchett? 563 00:38:14,876 --> 00:38:16,219 Ja jestem. 564 00:38:18,213 --> 00:38:22,343 Czy zabiegasz o działania charytatywne dla policji? Ostatni raz dzwoniłeś do mojego biura. 565 00:38:22,717 --> 00:38:25,687 Zejdź na podjazd. Porozmawiamy tam. 566 00:38:36,689 --> 00:38:38,236 Co mogę dla Ciebie zrobić? 567 00:38:39,234 --> 00:38:42,864 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Byłem tu, organizując imprezę. 568 00:38:44,572 --> 00:38:48,702 - Opowiedz mi o Dicku Stenslandzie. - Nie znam go, panie...? 569 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Oficer White. 570 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 Pozwać Leffertsa? Znasz ją? 571 00:38:53,081 --> 00:38:55,379 Wiesz, że tak. Widziałeś mnie z nią. 572 00:38:57,085 --> 00:38:58,758 Jak mnie znalazłeś? 573 00:38:59,379 --> 00:39:03,555 Alkohol Nicka. To jest gdzie Rachunki za alkohol Lynn Bracken idą. 574 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Oczywiście. 575 00:39:08,263 --> 00:39:10,436 Sue Lefferts zmarła w Nite Owl. 576 00:39:11,057 --> 00:39:12,730 Badam. 577 00:39:12,892 --> 00:39:13,939 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 578 00:39:14,894 --> 00:39:18,774 - Wszystko w porządku? - Dobrze, Phillipie. Dziękuję. 579 00:39:22,944 --> 00:39:25,538 Co się stało z drugim facetem, Buzzem? 580 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Buzz Meeks już dla mnie nie działa. 581 00:39:28,283 --> 00:39:30,877 W Wigilię Lefferts wyglądał na zmęczonego ale tego nie zrobiłem. 582 00:39:31,035 --> 00:39:34,039 Myślę, że została uderzona w twarz z rakietą tenisową. Ona jest-- 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,799 Był wielkim fanem gry podwójnej. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,629 Jesteś znanym współpracownikiem pewnej kobiety zginął w masowym morderstwie. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,931 Chcę jechać do centrum i omówić to oficjalnie? 586 00:39:44,090 --> 00:39:45,808 Czy to jest to? Urzędnik? 587 00:39:46,593 --> 00:39:51,144 W jakiś sposób mam wrażenie, że to coś więcej osobiście z panem, panie White. 588 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 W porządku, zatem... 589 00:39:56,769 --> 00:40:01,240 ...niepokoją Cię sprawy karne na marginesie morderstw Nocnej Sowy? 590 00:40:01,399 --> 00:40:04,824 - Nie w tej chwili. - Nie czułbyś się zobowiązany do ich zgłoszenia? 591 00:40:07,155 --> 00:40:09,328 Dlaczego oczy Leffertsa były czarne? 592 00:40:09,657 --> 00:40:12,501 Potrzebowałem Rity Hayworth aby wypełnić moje małe studio. 593 00:40:12,660 --> 00:40:13,832 Jakie małe studio? 594 00:40:13,995 --> 00:40:17,670 Cóż, jest Gardner, Russell, Monroe’a, Turnera… 595 00:40:17,832 --> 00:40:20,176 Lynn Bracken to moja Veronica Lake. 596 00:40:20,668 --> 00:40:23,171 Używam dziewcząt, które wyglądają jak gwiazdy filmowe. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Czasami zatrudniam chirurga plastycznego. 598 00:40:26,507 --> 00:40:28,976 Kiedy praca została ukończona, wtedy nas zobaczyłeś. 599 00:40:29,761 --> 00:40:31,513 Dlatego matka nie mogła jej zidentyfikować. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,607 Jezu Chryste. 601 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Nie, panie White, Pierce’a Morehouse’a Patchetta. 602 00:40:39,187 --> 00:40:42,691 Wyczuwam, że zachowujesz się jak najlepiej, ale to wszystko co ci powiem. 603 00:40:43,066 --> 00:40:45,194 Jeśli będziesz się upierać, Spotkamy się z moim prawnikiem. 604 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 A teraz, czy chciałbyś Adres Lynn Bracken? 605 00:40:48,696 --> 00:40:50,369 Mam jej adres. 606 00:40:51,658 --> 00:40:53,706 Znajdź zabójcę Susan, panie White. 607 00:40:54,202 --> 00:40:56,330 Dam ci hojną nagrodę. 608 00:41:01,668 --> 00:41:03,762 Cokolwiek pragniesz. 609 00:41:11,219 --> 00:41:12,812 KOBIETA: Chodź. Ja wiem, że nie śpisz-. 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Rozmawiasz ze mną? Czego chcesz? 611 00:41:17,392 --> 00:41:19,065 Moje 5 dolców. 612 00:41:19,227 --> 00:41:21,696 To był jedyny jaki miałem. 613 00:41:21,896 --> 00:41:23,068 LYNN: Właśnie teraz? 614 00:41:23,564 --> 00:41:26,067 MĘŻCZYZNA: Hej, twarz lalki, powiedz mu, żeby zostawił nas w spokoju. 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,578 Rozumiem. OK, dobrze. 616 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 No dalej, kochanie... 617 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ...złe wieści. 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,247 Musisz iść. 619 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 Iść? 620 00:41:36,911 --> 00:41:39,585 Wyszło coś bardzo ważnego i musisz iść... 621 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 ...ale wynagrodzę ci to, dobrze? 622 00:41:42,667 --> 00:41:43,714 [PUKANIE DO DRZWI] 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,253 Zrobię to, obiecuję. Przepraszam. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,223 Czy to policjanci? 625 00:41:53,761 --> 00:41:56,264 Panno Bracken, jestem oficer White. 626 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 Spodziewałem się ciebie, tylko nie tak szybko. 627 00:41:59,225 --> 00:42:01,944 Dzwonił Pierce. Opowiedział mi, co przydarzyło się Sue. 628 00:42:02,103 --> 00:42:05,277 Wszystko w porządku, laleczko? Chcesz, żebym się go pozbył? 629 00:42:05,606 --> 00:42:07,449 Ruszaj w drogę, kolego. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,411 Może to zrobię... 631 00:42:10,945 --> 00:42:12,413 ...może tego nie zrobię. 632 00:42:12,780 --> 00:42:16,410 Policja Los Angeles, gówniarzu. Wynoś się stąd albo zadzwonię do twojej żony, żeby po ciebie przyjechała. 633 00:42:32,967 --> 00:42:34,560 - Oficer. - Radny. 634 00:42:53,154 --> 00:42:56,658 - Czy masz ochotę na drinka? - Tak, szkocka prosto. 635 00:43:02,455 --> 00:43:06,130 Zaprzyjaźniłem się z Sue Lefferts, ale nie byliśmy przyjaciółmi. 636 00:43:06,459 --> 00:43:07,802 Wiesz, co mam na myśli? 637 00:43:08,169 --> 00:43:09,842 Żałujesz, że ona nie żyje? 638 00:43:11,631 --> 00:43:13,133 Oczywiście, że jestem. 639 00:43:13,466 --> 00:43:15,343 Co to za pytanie? 640 00:43:17,512 --> 00:43:19,810 Czy wiesz dlaczego Pierce poprawia ci humor? 641 00:43:20,014 --> 00:43:22,358 Używaj takich słów, możesz mnie wkurzyć. 642 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 - Ale czy wiesz? - Tak, wiem. 643 00:43:26,312 --> 00:43:31,443 Patchett robi dziwki przycięte, aby wyglądać jak gwiazdy filmowe. 644 00:43:31,651 --> 00:43:35,155 Sądząc po jego adresie, prawdopodobnie coś większego z boku. 645 00:43:35,321 --> 00:43:37,198 Nie chce żadnej uwagi. 646 00:43:37,490 --> 00:43:41,040 Zgadza się. Nasze motywy są egoistyczne, więc współpracujemy. 647 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Więc współpracuj. Dlaczego był Susan Lefferts w Nite Owl? 648 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Nie wiem. Nigdy nie słyszałem Nocna Sowa do dziś. 649 00:43:47,333 --> 00:43:50,303 - Jak poznała Patchetta? - Pierce spotyka się z ludźmi. 650 00:43:50,503 --> 00:43:54,349 Sue przyjechała autobusem z marzeniami Hollywood i tak wyszło. 651 00:43:54,882 --> 00:43:58,728 Dzięki Pierce’owi wciąż musimy trochę działać. 652 00:43:59,220 --> 00:44:01,564 Opowiedz mi o Pierce'u. 653 00:44:01,889 --> 00:44:03,983 Czeka, aż wspomnisz o pieniądzach. 654 00:44:05,184 --> 00:44:08,358 - Chcesz rady, panno Bracken? -To Lynn. 655 00:44:08,729 --> 00:44:13,200 Panno Bracken, nigdy nie próbuj się pieprzyć przekup mnie lub groź mi... 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,987 ...albo wezmę ciebie i Patchetta w gównie po uszy. 657 00:44:17,071 --> 00:44:19,540 Pamiętam Cię z Wigilii. 658 00:44:20,741 --> 00:44:23,915 Masz słabość do pomagania kobietom, prawda, funkcjonariuszu White? 659 00:44:24,745 --> 00:44:26,543 Może jestem po prostu cholernie ciekawy. 660 00:44:26,873 --> 00:44:30,218 - Często mówisz „kurwa”. - Pieprzysz się dla pieniędzy. 661 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 Masz krew na koszuli. Czy jest to integralna część Twojej pracy? 662 00:44:34,213 --> 00:44:35,931 - Tak. - Czy sprawia ci to przyjemność? 663 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Kiedy na to zasługują. - Czy dzisiaj na to zasłużyli? 664 00:44:40,553 --> 00:44:41,600 Nie jestem pewien. 665 00:44:41,762 --> 00:44:43,264 - Ale i tak to zrobiłeś. - Tak. 666 00:44:44,056 --> 00:44:46,275 Podobnie jak pół tuzina chłopaków spieprzyłeś dzisiaj. 667 00:44:47,560 --> 00:44:49,608 Właściwie to były tylko dwa. 668 00:44:52,064 --> 00:44:54,032 Jesteś inny, funkcjonariuszu White. 669 00:44:54,192 --> 00:44:58,743 Jesteś pierwszym mężczyzną od pięciu lat która mi nie powiedziała, że wyglądam jak Veronica Lake. 670 00:44:58,905 --> 00:45:00,703 Wyglądasz lepiej niż Veronica Lake. 671 00:45:06,245 --> 00:45:07,292 Pierce’a Patchetta? 672 00:45:08,956 --> 00:45:11,800 Bierze część naszych zarobków i inwestuje je dla nas. 673 00:45:11,959 --> 00:45:15,133 Nie pozwala nam używać narkotyków i nie znęca się nad nami. 674 00:45:15,463 --> 00:45:19,639 Czy mentalność twojego policjanta może zrozumieć te sprzeczności? 675 00:45:21,469 --> 00:45:23,813 Kazał cię obciąć wyglądać jak Veronica Lake. 676 00:45:23,971 --> 00:45:25,439 Nie. 677 00:45:25,598 --> 00:45:28,772 Tak naprawdę jestem brunetką, ale reszta to ja. 678 00:45:30,311 --> 00:45:32,939 I to tyle wiadomości to nadaje się do druku. 679 00:45:34,148 --> 00:45:36,571 Miło było pana poznać, funkcjonariuszu. 680 00:45:40,821 --> 00:45:44,621 - Chciałbym cię znowu zobaczyć. - Prosisz o randkę, czy spotkanie? 681 00:45:46,619 --> 00:45:47,916 Nie wiem. 682 00:45:48,079 --> 00:45:51,754 - Jeśli chodzi o randkę, powinienem znać twoje imię. - Zapomnij, że pytałem. 683 00:45:52,792 --> 00:45:54,294 To był błąd. 684 00:46:14,855 --> 00:46:16,323 Leonarda Biwella? 685 00:46:17,483 --> 00:46:19,485 Chodź tu i porozmawiaj z nami. 686 00:46:21,529 --> 00:46:24,453 - Jak tam obecnie lewica? - Co ci do tego? 687 00:46:24,615 --> 00:46:28,336 Och, widziałem twoją walkę z Kidem Gavilanem. Podoba mi się twój styl. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 Czego chcesz, panie policjancie? 689 00:46:33,499 --> 00:46:36,048 Masz brata w Folsom. Wiem, umieściłem go tam. 690 00:46:36,210 --> 00:46:37,302 Do 19-kurwy-70. 691 00:46:37,503 --> 00:46:39,551 Jak chciałbyś, żeby to był rok 1960? 692 00:46:39,839 --> 00:46:42,217 Znam sędziego, i porucznik Exley tutaj... 693 00:46:42,383 --> 00:46:44,556 ...jest bardzo dobrym przyjacielem prokuratora okręgowego. 694 00:46:45,553 --> 00:46:46,930 Tak. 695 00:46:47,096 --> 00:46:50,566 Poszukujemy trzech kolorowych chłopaków którzy lubią strzelać ze strzelb. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,898 Jeden z nich ma bordowe coupe Mercury. 697 00:46:53,227 --> 00:46:56,401 - Chcesz mi dać kurtkę znicza? -Chcesz kupić swojemu bratu 10 lat? 698 00:46:56,564 --> 00:46:58,487 - To było 10 lat, prawda? - Tak, 10 lat. 699 00:46:58,691 --> 00:47:01,911 Nie musisz nic mówić, spójrz tylko na tę listę... 700 00:47:02,236 --> 00:47:03,738 ...i punkt. 701 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 Jest zły, więc po prostu ci powiem. 702 00:47:08,534 --> 00:47:09,911 Sugar Raya Collinsa. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,375 Jeździ bordowym coupe z 1949 roku. 704 00:47:12,872 --> 00:47:14,545 Piękna jazda. 705 00:47:15,207 --> 00:47:19,428 Nie znam się na strzelbach, ale ekscytuje go zabijanie psów. 706 00:47:19,712 --> 00:47:21,009 Jest sprawiedliwym śmieciem. 707 00:47:21,422 --> 00:47:24,596 Spójrz na to. To pięć minut stąd. Dzięki. 708 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Więc usłyszę od ciebie, prawda? 709 00:47:29,263 --> 00:47:33,234 - O moim bracie? - Tak trzymaj, Lenny. W górę. 710 00:47:39,231 --> 00:47:41,529 VINCENES: Oto jest. Jest z tyłu. 711 00:47:58,793 --> 00:48:01,421 - Jeden z naszych. - Cholera, ktoś nas tu ubiegł. 712 00:48:07,468 --> 00:48:09,061 - Cholera. - Co? 713 00:48:09,220 --> 00:48:12,144 - Moje okulary. - Żartujesz. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Tylko nie strzelaj do mnie. 715 00:48:24,443 --> 00:48:26,286 Co wy tu robicie? 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,997 Byliśmy akurat w okolicy. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Co masz? 718 00:48:30,324 --> 00:48:33,749 Trzy pompy 12-gauge, puste pudełko dwukrotności dolara i trochę gotówki. 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,833 Na razie, Vice. Odznako Honorowa, nadchodzę. 720 00:48:38,999 --> 00:48:42,173 - Pieprz się, Vincennes. To jest nasz kołnierz. - Cichy. 721 00:48:42,336 --> 00:48:46,011 Jestem tu wyższym rangą oficerem. Idziemy jako drużyna. Koniec historii. 722 00:48:51,303 --> 00:48:52,350 Tak, prawda. 723 00:48:53,681 --> 00:48:57,311 - Ile wejść? - Tylko jeden. Po schodach. 724 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 On jest bardzo poważny. 725 00:49:15,202 --> 00:49:17,375 - Policja. - Nie strzelaj. 726 00:49:17,538 --> 00:49:19,131 NIE! 727 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 - Nie ruszaj się. - Pokonaj go, Jack. 728 00:49:20,708 --> 00:49:23,052 - Zamknąć się. - Niespokojny, prawda? 729 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Nie zabijaj ich. 730 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 BREUNING: Hej. - Z powrotem, z powrotem, z powrotem. 731 00:49:29,341 --> 00:49:32,891 - Człowieku, zejdź ze mnie. - Pod ścianę. Pod ścianą. 732 00:49:33,053 --> 00:49:35,397 - Podnieś ręce. BREUNING: Chodź tam. Pospiesz się. 733 00:49:36,515 --> 00:49:38,358 Teraz zamknij się. Ręce za plecami. 734 00:49:39,518 --> 00:49:40,565 Więc... 735 00:49:41,187 --> 00:49:43,906 ...jakie to uczucie wyjść z biura? 736 00:49:45,649 --> 00:49:47,526 [Rozmowa funkcjonariuszy] 737 00:49:49,904 --> 00:49:51,577 OFICER: Właśnie to wyszło z kryminalistyki. 738 00:49:51,780 --> 00:49:53,248 „Płonące ubrania. 739 00:49:54,450 --> 00:49:56,578 Obóz młodzieżowy Casitas..." 740 00:49:59,955 --> 00:50:04,176 -Tutaj jest tłoczno, White. - Ci goście zabili Stenslanda. 741 00:50:20,768 --> 00:50:23,612 Ślady wyrzutu na łuskach ze strzelb podejrzanych... 742 00:50:23,771 --> 00:50:26,945 ...są identyczne z oznaczeniami na łuski w Nite Owl. 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,276 Chcę spowiedzi, Edmundzie. 744 00:50:29,443 --> 00:50:32,447 Nocna potrawka powinien był je złagodzić. 745 00:50:32,863 --> 00:50:34,615 Och, złamię je, proszę pana. 746 00:50:54,635 --> 00:50:57,639 Jesteś pewien, że Złoty Chłopiec podoła zadaniu, kapitanie? 747 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 Och, myślę, że byłbyś zaskoczony do czego chłopak jest zdolny. 748 00:51:03,644 --> 00:51:05,612 EXLEY: Masz 22 lata. Prawda, Ray? 749 00:51:11,068 --> 00:51:12,820 Czy któryś z funkcjonariuszy cię przejechał? 750 00:51:15,239 --> 00:51:18,163 - Masz 22 lata, prawda? - Dlaczego ciągle o to pytasz? 751 00:51:18,325 --> 00:51:20,748 Dwadzieścia dwa wystarczy odbicie w komorze gazowej. 752 00:51:21,161 --> 00:51:23,630 Powinieneś był pociągnąć ten kapar lata temu. 753 00:51:23,789 --> 00:51:27,009 Zdobądź życie, zrób mały wstrząs dla Władz Młodzieżowych... 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,090 ...przenieść się do Folsom, wielkiego człowieka. 755 00:51:29,420 --> 00:51:33,425 - Zrób sobie maminsynkę... - Hej, nie jeżdżę ciężarówkami bez maminsynków. 756 00:51:36,343 --> 00:51:39,142 - Louis. - Co? 757 00:51:40,764 --> 00:51:43,358 Brałeś udział w obozie młodzieżowym Casitas z Louisem. 758 00:51:43,601 --> 00:51:47,447 Dlaczego ciągle pytasz mnie o Louisa? Jego sprawa, jego sprawa. 759 00:51:47,605 --> 00:51:51,109 Cukierek, powiedział mi Louis pojechałeś jak głupek do Casitas. 760 00:51:51,275 --> 00:51:55,371 Nie mogłeś wyrobić się w wyznaczonym czasie, więc to zrobiłeś duży biały chłopiec, który się tobą zaopiekuje. 761 00:51:55,529 --> 00:52:00,205 Powiedzieli, że nazywają cię „Sugar” ponieważ dałeś to tak słodko. 762 00:52:01,035 --> 00:52:05,211 SUGAR: Louis dał sobie spokój w Casitas, stary. Byłem szefem w swoim akademiku. 763 00:52:05,372 --> 00:52:06,464 Louis był maminsynkiem. 764 00:52:06,790 --> 00:52:10,886 Louis zrezygnował z tego dla pieprzonych batoników. On nie ma wyczucia cholernego psa. 765 00:52:11,962 --> 00:52:15,967 - Słyszałem, że lubisz strzelać do psów. - Psy nie mają powodu do życia. 766 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 - Ty też czujesz to samo do ludzi? - Co próbujesz powiedzieć? 767 00:52:21,805 --> 00:52:24,979 - Mamy strzelby, Ray. - Nie mam strzelb. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,520 Dlaczego rzucałeś ubraniami w spalarni? 769 00:52:27,811 --> 00:52:28,858 Powiedz co? 770 00:52:29,355 --> 00:52:33,826 Sąsiadka powiedziała, że widziała jak rzucałeś ubrania w przydomowej spalarni. 771 00:52:34,026 --> 00:52:35,243 To nie wygląda dobrze. 772 00:52:35,402 --> 00:52:37,575 Nie mam nic do powiedzenia, dopóki nie zobaczę się z sędzią. 773 00:52:37,780 --> 00:52:41,330 Byłeś na hopce? Byłeś nieprzytomny kiedy cię aresztowaliśmy. Wskoczyłeś? 774 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ty i Louis pieprzą się z tym gównem, nie ja. 775 00:52:44,286 --> 00:52:46,038 Skąd biorą swoje rzeczy? 776 00:52:47,373 --> 00:52:48,545 - Człowieku... - Chodź. 777 00:52:48,957 --> 00:52:52,177 Daj mi jednego, żeby nakarmić prokuratora. Dzięki temu będę dobrze wyglądać... 778 00:52:52,378 --> 00:52:56,099 ...i powiem, że Sugar Ray nie jest punkiem jak jego maminsynowskie partnerki. 779 00:53:01,345 --> 00:53:02,597 W porządku, Raymond. 780 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Powiedz mi jeszcze jedną rzecz o Jonesie i Fontaine’u. 781 00:53:05,391 --> 00:53:06,688 Skąd biorą narkotyki? 782 00:53:09,728 --> 00:53:11,275 Rolanda Navarette’a. 783 00:53:11,438 --> 00:53:12,690 [NIESŁYSZALNE] 784 00:53:12,856 --> 00:53:15,530 Prowadzi dziurę w Bunker Hill. 785 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 I sprzedaje czerwone diabły. 786 00:53:18,487 --> 00:53:21,366 - Exley jest dobry, przyznaję mu to. EXLEY: Zrobię sobie przerwę. 787 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Wiesz, Ray, Mówię o komorze gazowej... 788 00:53:29,331 --> 00:53:31,880 ...a nawet mnie nie zapytałeś o co tu chodzi. 789 00:53:32,501 --> 00:53:35,175 Masz duży znak „winny”. wokół szyi. 790 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 To było mistrzowskie, Edmundzie. Ten jest gotowy do pracy. 791 00:53:50,978 --> 00:53:53,572 Daj Jonesowi gazetę. Chcę, żeby był przygotowany. 792 00:53:53,772 --> 00:53:56,116 Zdejmij kajdanki, żeby mógł to przeczytać. 793 00:53:56,650 --> 00:54:00,450 Ray Collins właśnie cię doniósł. Powiedział, że Nocna Sowa to twój pomysł. 794 00:54:00,612 --> 00:54:04,333 Myślę, że to był pomysł Raya. Mówisz, myślę, że mogę uratować ci życie. 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 [łkanie] 796 00:54:05,784 --> 00:54:08,663 Synu, sześć osób nie żyje, i ktoś musi za to zapłacić. 797 00:54:08,829 --> 00:54:11,799 Teraz to możesz być Ty albo może to być Ray. 798 00:54:13,959 --> 00:54:15,802 Louis, nazwał cię pedałem. 799 00:54:16,128 --> 00:54:19,974 - Powiedziałem w Casitas, wziąłeś to w dupę. - Nikogo nie zabiłem! 800 00:54:22,301 --> 00:54:23,473 Synu... 801 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 ...wiesz co się z tobą stanie jeśli nie będziesz rozmawiać. 802 00:54:28,098 --> 00:54:32,023 Pójdziesz do komory gazowej. Więc, na litość boską, przyznaj się do tego, co zrobiłeś. 803 00:54:32,186 --> 00:54:33,938 Nie chciałem jej skrzywdzić. 804 00:54:34,146 --> 00:54:36,990 - Może nic jej nie jest. - Dobra? 805 00:54:38,150 --> 00:54:41,620 Wszyscy ci ludzie są w kostnicy. Byli martwi, kiedy ich zostawiłeś. 806 00:54:41,779 --> 00:54:46,330 Chciałem tylko stracić wiśnię. Ona nie umiera, więc i ja nie umieram. 807 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Ona nie umiera, więc i ja nie umieram. 808 00:54:49,453 --> 00:54:52,081 Louis, kim jest ta dziewczyna? Jak ona ma na imię? 809 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 O kim mówisz? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,585 Czy była w Nocnej Sowie? 811 00:54:57,169 --> 00:54:59,513 Louis, posłuchaj mnie. Czy była w Nocnej Sowie? 812 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 [łkanie] 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,394 - Ta gazeta to nie gówno. - Gdzie jest dziewczyna? 814 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Zabiłeś ją? 815 00:55:11,225 --> 00:55:13,774 Chciałaś, żeby Louis stracił wisienkę. To nie wystarczyło. 816 00:55:13,936 --> 00:55:15,904 Sprawy wymknęły się spod kontroli. Sprawiłeś, że krwawiła. 817 00:55:16,063 --> 00:55:18,486 Krwawiła na twoje ubrania, więc spaliłeś ubrania. 818 00:55:18,649 --> 00:55:20,572 Kto ci to powiedział? 819 00:55:20,859 --> 00:55:22,327 Teraz posłuchaj mnie. 820 00:55:22,528 --> 00:55:25,077 Jeśli ta dziewczyna żyje, ona jest jedyną szansą, jaką masz. 821 00:55:25,239 --> 00:55:28,584 - Myślę, że ona żyje. - Myślisz? W takim razie gdzie ona teraz jest? 822 00:55:28,742 --> 00:55:31,746 Zostawiłeś ją gdzieś? Sprzedaj ją? 823 00:55:31,912 --> 00:55:33,585 - Powiedz mi, gdzie ona jest. BIAŁY: Ruszaj się. 824 00:55:35,666 --> 00:55:38,761 Co robisz, człowieku? Nie. 825 00:55:39,878 --> 00:55:40,925 Biały. 826 00:55:42,089 --> 00:55:45,593 - Jeden na sześciu. Gdzie jest dziewczyna? - White, mam to pod kontrolą. 827 00:55:45,759 --> 00:55:48,308 - Odłóż broń. - Gdzie jest dziewczyna? 828 00:55:48,512 --> 00:55:51,516 [KLIKNIĘCIE] 829 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 - Sylwester. - Co? 830 00:55:55,894 --> 00:55:59,524 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 831 00:55:59,982 --> 00:56:03,577 ...brązowy dom narożny, piętro. 832 00:56:04,945 --> 00:56:07,289 [Rozmowa funkcjonariuszy] 833 00:56:14,955 --> 00:56:17,253 - Kapitanie, daj mi minutę. - Masz to. 834 00:56:23,422 --> 00:56:26,642 Nikt się nie rusza. Reszta z nas idzie z przodu. 835 00:56:26,800 --> 00:56:29,178 Nie ruszaj się, dopóki nie dam słowa. 836 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 [MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE] 837 00:57:57,391 --> 00:57:59,064 [MĘŻCZYZNA chichocze] 838 00:58:05,148 --> 00:58:06,195 [Śmieje się] 839 00:58:13,907 --> 00:58:15,580 [chrząkanie] 840 00:58:54,614 --> 00:58:56,412 OFICER: Poszedł z powrotem, sir. 841 00:58:57,993 --> 00:59:00,496 Proszę pani, jestem porucznik Exley. Przepraszam, że cię o to pytam. 842 00:59:00,662 --> 00:59:04,667 - Muszę wiedzieć, o której godzinie cię zostawili. - Zabierz ją do szpitala. Przepraszam. 843 00:59:05,167 --> 00:59:06,589 Daj odpocząć swojej karierze. 844 00:59:07,085 --> 00:59:08,428 Zostaw ją w spokoju. 845 00:59:08,587 --> 00:59:11,261 Nagi facet z bronią? Oczekujesz, że ktoś w to uwierzy? 846 00:59:11,423 --> 00:59:13,676 Odpierdol się ode mnie. 847 00:59:13,842 --> 00:59:16,721 - Jak to będzie wyglądać w twoim raporcie? - To będzie wyglądać jak sprawiedliwość. 848 00:59:16,887 --> 00:59:19,310 To właśnie otrzymał ten mężczyzna. Sprawiedliwość. 849 00:59:19,473 --> 00:59:21,646 Nie znasz znaczenia słowa. 850 00:59:22,434 --> 00:59:25,734 Tak? Cóż, myślisz, że to oznacza umieszczenie twojego zdjęcia w gazecie. 851 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Dla odmiany ścigaj przestępców, zamiast policjantów. 852 00:59:28,398 --> 00:59:30,571 Stensland dostał to, na co zasłużył i ty też. 853 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 Smith: Whoa, whoa, whoa. 854 00:59:38,408 --> 00:59:40,331 [chrząkanie] 855 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 OFICER: Spokojnie. Chodź, Bud. 856 00:59:42,829 --> 00:59:45,332 Pospiesz się. Odpuść sobie. 857 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 Najlepiej trzymać się z daleka kiedy jego krew się podnosi. 858 00:59:47,667 --> 00:59:49,294 Jego krew jest zawsze podniesiona. 859 00:59:50,796 --> 00:59:52,844 Powinieneś trzymaj się od niego z daleka. 860 00:59:53,715 --> 00:59:57,094 Dyspozytor: Raymond Collins, Ty Jonesa i Louisa Fontaine’a. 861 00:59:57,302 --> 01:00:00,021 Uważani są za uzbrojonych i niezwykle niebezpieczne. 862 01:00:00,222 --> 01:00:02,850 Powtarzać. Podejrzani z Nite Owl uciekli. 863 01:00:03,308 --> 01:00:05,185 Jak wydostali się przez okno? 864 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Skoczyli z drugiego piętra. 865 01:00:07,479 --> 01:00:09,902 Dziewczyna złożyła oświadczenie. Jigs opuścił ją o północy. 866 01:00:10,065 --> 01:00:11,692 Czas być w Nite Owl o 1. 867 01:00:12,651 --> 01:00:16,155 Pytanie brzmiało, gdzie oni to zrobili dostać ich leki. Jaka była odpowiedź? 868 01:00:16,321 --> 01:00:18,415 Jeszcze nie doszedłem tak daleko. 869 01:00:18,657 --> 01:00:22,287 „Rolandzie Navarette’u, mieszka na Bunker Hill, prowadzi dziurawą... 870 01:00:24,579 --> 01:00:25,956 Czy ktoś widział Jacka Vincennesa? 871 01:00:27,999 --> 01:00:31,720 - Coś się stało, poruczniku? - Potrzebuję wsparcia. Pospiesz się. 872 01:00:48,937 --> 01:00:51,190 - Co? - Nic. chodźmy. 873 01:00:59,698 --> 01:01:01,120 To powinno być to. 874 01:01:05,704 --> 01:01:07,627 404. 875 01:01:16,506 --> 01:01:17,758 [WINDA] 876 01:01:28,435 --> 01:01:30,108 Nikt się nie rusza. 877 01:01:31,104 --> 01:01:33,698 - Zostań tam. Jesteś aresztowany. - Nie strzelaj. 878 01:01:33,857 --> 01:01:36,781 - Proszę nie strzelać. - Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 879 01:01:37,444 --> 01:01:38,616 [Rozbija się] 880 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [WINDA] 881 01:02:04,095 --> 01:02:05,142 [chrząkanie] 882 01:02:28,954 --> 01:02:32,083 Oto on. Dobrze się spisałeś, dzieciaku. 883 01:02:32,290 --> 01:02:35,544 OFICER 1: Powinieneś był widzieć to miejsce. To był koszmar. Wszędzie krew. 884 01:02:36,127 --> 01:02:38,095 Kto by pomyślał? Ed. Strzelba. 885 01:02:38,255 --> 01:02:41,134 OFICER 2: Strzelba wyd. - Niech ktoś go posprząta. 886 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Chodź, dzieciaku. 887 01:02:45,637 --> 01:02:48,937 SZEF POLICJI: Edmund J. Exley zgromadził wspaniały rekord... 888 01:02:49,099 --> 01:02:52,273 ...w ciągu swoich siedmiu lat z policją w Los Angeles. 889 01:02:52,477 --> 01:02:55,606 Ostatnio wykazał się spektakularną odwagą w służbie. 890 01:02:55,814 --> 01:02:58,658 Naszym zaszczytem jest go zaprezentować z naszym najwyższym honorem: 891 01:02:58,984 --> 01:03:00,702 Medal Walecznych. 892 01:03:00,860 --> 01:03:03,204 BRETT: Jaki to był samochód? KOBIETA: To był ford. 893 01:03:03,405 --> 01:03:06,204 Mój mąż zawsze jeździł fordem. Wiem, jak wyglądają. 894 01:03:06,825 --> 01:03:09,624 Przepraszam, pani. Tylko fakty. Jasne czy ciemne? 895 01:03:09,786 --> 01:03:13,586 Światło. I to naprawdę wszystko co pamiętam, oficerze. 896 01:03:14,499 --> 01:03:16,501 Dziękuję, proszę pani. Bardzo pomogłeś. 897 01:03:17,002 --> 01:03:18,720 REŻYSER: Cięcie. To nadruk. 898 01:03:18,920 --> 01:03:21,924 - Hej, Duży Jack. MĘŻCZYZNA: Wrócił. 899 01:03:22,090 --> 01:03:25,720 Hej. Jacek wrócił. Ha ha. 900 01:03:35,312 --> 01:03:37,314 [MÓWI niewyraźnie] 901 01:03:57,292 --> 01:04:00,887 Powiedz panu Patchettowi, że nie mam zamiaru zmiany mojego głosu. 902 01:04:12,474 --> 01:04:17,321 Niektórych może zdziwić, że to mężczyzna na stanowisku przyznałby się do błędu... 903 01:04:18,146 --> 01:04:20,569 ...ale po należytym namyśle... 904 01:04:21,149 --> 01:04:24,403 ...Zmieniam swoje stanowisko w tej sprawie przed Radą. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,037 [Mruczenie] 906 01:04:26,196 --> 01:04:29,541 „Jedź na zachód, Ameryko” było hasłem Manifest Destiny. 907 01:04:29,741 --> 01:04:33,541 Dziś ostatni krok na zachód bez znaków stopu... 908 01:04:33,703 --> 01:04:37,708 ...brak sygnalizacji świetlnej, z centrum na plażę w 20 minut. 909 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 [MÓWI niewyraźnie] 910 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 [MĘŻCZYZNA stęka] 911 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 Od czego chciałeś zacząć? 912 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Prostytucja? 913 01:05:16,621 --> 01:05:17,964 Hazard? 914 01:05:21,292 --> 01:05:25,468 Wracaj do Jersey, synku. To jest Miasto Aniołów... 915 01:05:25,630 --> 01:05:27,803 ...i nie masz skrzydeł. 916 01:05:50,655 --> 01:05:52,999 Miło cię znowu widzieć. Dbać o siebie. 917 01:06:14,554 --> 01:06:16,227 [PUKANIE DO DRZWI] 918 01:06:30,320 --> 01:06:33,540 Zastanawiałem się, kiedy możesz Zapukaj ponownie do moich drzwi, funkcjonariuszu White. 919 01:06:34,199 --> 01:06:35,542 To Bud. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,123 Pączek. 921 01:07:07,482 --> 01:07:08,574 Dlaczego ja? 922 01:07:10,652 --> 01:07:11,904 Nie wiem. 923 01:07:48,523 --> 01:07:49,775 Te wybory... 924 01:07:49,983 --> 01:07:53,283 ...chodzi o przyszłość organów ścigania w Los Angeles. 925 01:07:53,444 --> 01:07:56,493 Radny miejski Rogers reprezentuje tę przyszłość. 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,582 Kopiemy więc głęboko... 927 01:07:58,741 --> 01:08:02,587 ...i sprawmy, aby ponownie wybrano moralnego człowieka. Ellis Loew chciałby zamienić kilka słów. 928 01:08:05,999 --> 01:08:09,754 Dziękuję. Dziękuję, Brett Chase, bardzo utalentowana gwiazda Badge of Honor. 929 01:08:12,046 --> 01:08:16,222 Powiem Wam, że bardzo się cieszę, że tu jestem na planie Odznaki Honorowej. 930 01:08:16,384 --> 01:08:18,637 Identyfikator identyfikacyjny: Wielki V. Jackie. 931 01:08:19,887 --> 01:08:21,605 Miło cię widzieć z powrotem. 932 01:08:21,806 --> 01:08:24,559 - Jak oni wiszą, Sid? - W okolicach kostek. 933 01:08:24,809 --> 01:08:27,813 - Jesteś blisko z prokuratorem, Jackie? - Och, tak. Tak. 934 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 Próbował mnie wyrzucić z mocy ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 935 01:08:30,607 --> 01:08:32,325 Co powiesz na jakąś zemstę, wielkoludzie? 936 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Plus zwykła darowizna w wysokości 50 dolarów do funduszu emerytalnego Jacka Vincennesa. 937 01:08:36,863 --> 01:08:40,834 - Wiedziałeś, że prokurator to ściema? - Nie żartuję. 938 01:08:41,367 --> 01:08:42,994 Uch... 939 01:08:43,369 --> 01:08:46,543 Pamiętacie Matta Reynoldsa? Wigilia? „Popiersie z premiery filmu”? 940 01:08:46,706 --> 01:08:49,380 - Właśnie opuścił farmę honoru. - Co on tu robi? 941 01:08:50,251 --> 01:08:52,845 Reynolds jest asem-deuceyem, nie mówiąc już o złamaniu. 942 01:08:53,004 --> 01:08:55,302 Dostaję go pieprzyć prokuratora okręgowego za 100 dolców. 943 01:08:55,465 --> 01:08:58,514 To dwa razy więcej niż 50 dostałeś za zrujnowanie jego kariery. 944 01:08:59,218 --> 01:09:02,768 - Hej, Matt. Chodź tutaj, chodź tutaj. - Jezu, nie przyprowadzaj go... 945 01:09:07,685 --> 01:09:09,358 To prokurator Loew. 946 01:09:11,731 --> 01:09:13,278 Tak. 947 01:09:14,609 --> 01:09:15,906 Potrzebujesz drinka, dzieciaku? 948 01:09:16,778 --> 01:09:20,078 - Tak. - Jack, zaopiekuj się nim przez chwilę. 949 01:09:20,239 --> 01:09:24,210 Matt, to jest Jack. Żadnych tajemnic między mną a nim. 950 01:09:29,457 --> 01:09:31,880 - Jak się masz? - Och, nic mi nie jest. Jak się masz? 951 01:09:32,043 --> 01:09:34,296 Jestem dobry. Tak. 952 01:09:36,297 --> 01:09:38,140 Czy my, uh, spotkaliśmy się już wcześniej? 953 01:09:40,468 --> 01:09:41,720 Tak. 954 01:09:42,720 --> 01:09:46,224 - Czy to było na imprezie? - No cóż, to było coś w tym stylu. 955 01:09:47,809 --> 01:09:49,436 Impreza Fleur-de-Lis, prawda? 956 01:09:50,728 --> 01:09:51,900 Prawidłowy. 957 01:09:52,563 --> 01:09:54,065 Fleur-de-Lis. 958 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 „Cokolwiek zapragniesz”. 959 01:09:56,901 --> 01:09:59,575 Dope, dziwki wyglądać jak gwiazdy filmowe... 960 01:09:59,987 --> 01:10:02,661 - Pierce Patchett ma to wszystko. - Ha-ha-ha. 961 01:10:02,824 --> 01:10:04,701 Chłopcze, możesz to powtórzyć. 962 01:10:04,909 --> 01:10:10,507 Pierce, on nie jest jak zwykli faceci. To znaczy, KOCHAM go, ale... 963 01:10:11,999 --> 01:10:15,594 ...wiesz, on, hm, mnie też przeraża. 964 01:10:16,337 --> 01:10:18,931 Naprawdę? Jak? 965 01:10:20,007 --> 01:10:24,979 Kiedy przyjechałem do Los Angeles, to nie było to dokładnie tam, gdzie widziałem siebie kończącego. 966 01:10:26,264 --> 01:10:28,938 Tak, cóż, ustaw się w kolejce. 967 01:10:29,434 --> 01:10:31,528 To odwaga, chłopcze. Wypić. 968 01:10:35,815 --> 01:10:38,489 Wiesz, myślę, że nie powinienem tego robić. 969 01:10:39,026 --> 01:10:40,744 To nie tak, że nie wiesz jak. 970 01:10:40,903 --> 01:10:43,747 A Jack ma znajomości z Odznaką Honorową. 971 01:10:43,906 --> 01:10:46,000 Ściągasz to, będzie część dla ciebie. 972 01:10:46,159 --> 01:10:49,163 Wyczuwam powrót, prawda, Jack? 973 01:10:51,789 --> 01:10:55,885 Kontynuować. Prokurator jest wolny. Idź się przedstawić. Kontynuować. 974 01:10:56,294 --> 01:10:58,968 Porozmawiaj z nim, Jack. Opowiedz mu o otwarciu programu. 975 01:10:59,130 --> 01:11:02,384 Och, tak. Jestem pewien, że cię dostanę część w tym programie. 976 01:11:02,633 --> 01:11:04,601 Ale to później. 977 01:11:04,761 --> 01:11:09,267 Wiesz, dzisiaj wieczorem, po prostu idź tam i udawać, że to praca aktorska. 978 01:11:09,432 --> 01:11:12,402 - Podobnie jak w show-biznesie. - Aktorstwo, to wszystko. 979 01:11:12,560 --> 01:11:13,652 - Prawidłowy. - Tak. 980 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 - Nikt się o tym nie dowie, prawda? - Nie. 981 01:11:18,733 --> 01:11:20,406 To będzie nasz sekret. 982 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Dobra. W porządku. 983 01:11:25,156 --> 01:11:27,625 - Pokaż biznes. - To wszystko. Kontynuować. 984 01:11:31,078 --> 01:11:34,378 Pokaż biznes. Człowiek. 985 01:11:34,749 --> 01:11:37,218 Jeśli Reynolds użyje swoich uroków, co wiem, że to zrobi... 986 01:11:37,376 --> 01:11:40,175 ...będą na Motel Hollywood Center, pokój 203. 987 01:11:40,338 --> 01:11:42,466 Spotkajmy się tam o północy na sesję zdjęciową. 988 01:11:43,591 --> 01:11:46,765 Może moglibyśmy popracować tym razem znak Hollywood. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,765 Co wiesz o Pierce'u Patchetcie? 990 01:11:51,432 --> 01:11:54,106 Patchetta? Wiem to co ty. Jest bardzo bogaty. 991 01:11:54,268 --> 01:11:57,522 Właśnie zainwestowałem w budowę autostrady, co uczyni go bogatszym. 992 01:11:57,855 --> 01:11:58,947 Dlaczego pytasz? 993 01:11:59,106 --> 01:12:01,234 Po prostu ciągle słyszę plotki, wiesz. 994 01:12:01,400 --> 01:12:04,654 Wysokiej klasy porno, narkotyki, prostytutki wyglądające jak gwiazdy filmowe. 995 01:12:05,112 --> 01:12:09,618 Ha. Patchett jest tym, co nazywam zmierzchem. Nie jest queer i nie jest czerwony. 996 01:12:09,784 --> 01:12:13,505 On nie może mi pomóc w moim poszukiwaniu głównego „sinnuendo”. 997 01:12:15,915 --> 01:12:17,417 [chichocze] 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,094 Jakby Odznaka Honorowa dotknij tego gościa z 3-metrowym kijem... 999 01:12:23,256 --> 01:12:26,385 ...po tym jak był Cicho-Cicho Cover Boy dwa razy w ciągu jednego roku. 1000 01:12:26,551 --> 01:12:27,848 Do zobaczenia za kilka godzin, Sid. 1001 01:12:28,010 --> 01:12:32,106 Tak, północ. Gwarantuję wszelkiego rodzaju nielegalną działalność. 1002 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 [chichocze] 1003 01:12:44,235 --> 01:12:45,703 [chichocze] 1004 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 [szepcze niewyraźnie] 1005 01:13:05,298 --> 01:13:07,300 BARMAN: Jeszcze jeden, Jack? - Tak. 1006 01:13:51,844 --> 01:13:53,437 Dziecko? 1007 01:13:57,934 --> 01:13:58,981 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1008 01:13:59,143 --> 01:14:00,315 Matt? 1009 01:14:00,853 --> 01:14:04,073 Daj spokój, dzieciaku, nie musisz robić... 1010 01:14:35,346 --> 01:14:37,269 Dziękuję za to co dla mnie zrobiłeś... 1011 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 ...za zabicie tych zwierząt który mnie zgwałcił. 1012 01:14:40,726 --> 01:14:43,445 Podziękujesz funkcjonariuszowi White'owi? dla mnie, proszę? 1013 01:14:43,729 --> 01:14:44,776 Jasne. 1014 01:14:46,482 --> 01:14:50,237 Widząc go wchodzącego przez drzwi to jedyna rzecz, którą pamiętam. 1015 01:14:50,444 --> 01:14:51,616 Dzięki Bogu. 1016 01:14:52,863 --> 01:14:55,412 Pamiętasz o której godzinie Murzyni cię opuścili, prawda? 1017 01:14:55,741 --> 01:14:58,915 W swoim oświadczeniu stwierdziłeś opuścili cię o północy. 1018 01:14:59,120 --> 01:15:00,246 Mogli mieć. 1019 01:15:05,793 --> 01:15:09,218 - Co masz na myśli mówiąc, że mogą mieć? - Nie wiem, o której godzinie mnie zostawili. 1020 01:15:09,380 --> 01:15:11,098 Chciałem ich śmierci. 1021 01:15:11,424 --> 01:15:14,928 Czy kogokolwiek to obchodzi zgwałcił meksykańską dziewczynę... 1022 01:15:15,094 --> 01:15:18,143 ...gdyby nie zabili ci biali ludzie w Nite Owl? 1023 01:15:19,098 --> 01:15:21,396 Zrobiłem, co musiałem, dla sprawiedliwości. 1024 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 FOTOGRAF: Inez? Exley, tutaj. Uśmiechnij się, Inez. 1025 01:15:25,855 --> 01:15:28,278 Czy to więc twój bohater, panno Soto? 1026 01:15:28,983 --> 01:15:33,454 Chłopaki, co wy na to? „Ofiara gwałtu Wywieziony ze szpitala przez Nite Owl Hero.” 1027 01:15:35,781 --> 01:15:37,283 Hej. 1028 01:15:39,118 --> 01:15:41,337 Wszystko, co dostają, to Veronica Lake. 1029 01:15:43,497 --> 01:15:45,841 Rozumiem Lynn Margaret Bracken. 1030 01:15:56,969 --> 01:15:58,061 Bisbee? 1031 01:15:59,013 --> 01:16:00,139 Mhm. 1032 01:16:00,306 --> 01:16:01,853 Dorastałem tam. 1033 01:16:03,976 --> 01:16:08,482 Za parę lat wracam otwórz sklep z sukienkami. 1034 01:16:10,483 --> 01:16:13,362 Dziewczyny z Bisbee potrzebuję odrobiny blasku. 1035 01:16:13,527 --> 01:16:15,200 [chichocze] 1036 01:16:19,200 --> 01:16:21,578 Skąd to się wzięło? 1037 01:16:22,536 --> 01:16:26,586 Kiedy miałam 12 lat, mój stary poszedł za mną moja mama z butelką. Stanąłem na przeszkodzie. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:30,169 Więc ją uratowałeś. 1039 01:16:31,545 --> 01:16:32,967 Nie na długo. 1040 01:16:36,008 --> 01:16:39,308 - Przepraszam. To nie moja sprawa. - Przywiązał mnie do kaloryfera. 1041 01:16:40,054 --> 01:16:43,228 Widziałem, jak pobił moją matkę na śmierć z łyżką do opon... 1042 01:16:45,684 --> 01:16:47,857 ...i zostawił mnie tam. 1043 01:16:49,939 --> 01:16:52,738 Trzy dni wcześniej Znalazł nas funkcjonariusz wagarujący. 1044 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Nigdy nie odnaleźli starego człowieka. 1045 01:17:07,081 --> 01:17:09,083 Dlatego zostałeś policjantem? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,252 Żeby wyrównać? 1047 01:17:12,711 --> 01:17:14,054 Może. 1048 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Czy podoba Ci się to? 1049 01:17:20,886 --> 01:17:22,684 Kiedyś to robiłem. 1050 01:17:24,223 --> 01:17:26,942 Teraz to wszystko jest silną ręką, rzeczy z siedzącą kaczką. 1051 01:17:27,935 --> 01:17:29,278 To znaczy, gdybym mógł... 1052 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Gdybym dostał szansę do pracy w dziale zabójstw... 1053 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 ...jak prawdziwy detektyw... 1054 01:17:36,735 --> 01:17:39,284 Ten kutas Exley, strzelał do niewłaściwych ludzi. 1055 01:17:40,114 --> 01:17:44,870 Ktokolwiek zabił Stenslanda, wciąż jest w pobliżu. Wiem to tutaj. Wiem to. 1056 01:17:45,327 --> 01:17:47,250 Coś jest nie tak z Nocną Sową. 1057 01:17:47,580 --> 01:17:49,753 Po prostu nie mogę tego udowodnić, to wszystko. 1058 01:17:50,958 --> 01:17:52,926 Nie jestem wystarczająco mądry. 1059 01:17:54,920 --> 01:17:58,094 Jestem tylko tym gościem, którego przyprowadzają żeby cholernie przestraszyć drugiego faceta. 1060 01:18:01,468 --> 01:18:02,936 Mylisz się. 1061 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 Znalazłeś Patchetta. Znalazłeś mnie. 1062 01:18:06,682 --> 01:18:08,480 Jesteś wystarczająco mądry. 1063 01:18:20,154 --> 01:18:23,749 Pączek Biały. Co cię sprowadza do piwnicy? 1064 01:18:26,994 --> 01:18:29,042 Mam kilka pytań dotyczących Nite Owl. 1065 01:18:29,205 --> 01:18:32,300 Nie wiem, czy czytasz gazety, ale ta sprawa jest zamknięta. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,136 Coś cię w tym niepokoi, Ray? 1067 01:18:36,837 --> 01:18:40,512 Fakt, że chłopcy ze spakowania tego nie zrobili Wyciągnąłem już stąd to gówno. 1068 01:18:45,304 --> 01:18:47,523 Mamy trzy strzelby zabrane podejrzanym... 1069 01:18:47,681 --> 01:18:50,309 ...które pasują do znaków uderzenia na łuskach. 1070 01:18:50,476 --> 01:18:52,149 Czego chcesz więcej? 1071 01:19:03,864 --> 01:19:05,707 Tutaj jest krew na ścianie. 1072 01:19:06,367 --> 01:19:08,836 Myślałem, że wszyscy zostali zastrzeleni w męskiej toalecie. 1073 01:19:09,036 --> 01:19:11,505 To krew Stenslanda. 1074 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Stenslanda? 1075 01:19:13,707 --> 01:19:17,462 Uderzenie w głowę. Prawdopodobnie nieprzytomny kiedy wlekli go do Jana. 1076 01:19:19,171 --> 01:19:20,423 Czy uderzyli jeszcze kogoś? 1077 01:19:20,589 --> 01:19:24,014 Nie, ale był policjantem. Pewnie próbował coś zrobić. 1078 01:19:27,888 --> 01:19:31,483 Grillowany ser, czarna kawa. Ktoś siedzi obok niego. 1079 01:19:35,521 --> 01:19:37,194 Dwie z ofiar to kobiety? 1080 01:19:37,356 --> 01:19:41,486 Tak, Patti DeLuca, nocna zmiana kelnerka i Susan Lefferts. 1081 01:19:46,073 --> 01:19:47,871 Susan Lefferts. 1082 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Tak, a co z nią? 1083 01:19:54,164 --> 01:19:55,541 Nie ma za co. 1084 01:19:57,835 --> 01:19:59,929 BIAŁY: Pani Lefferts. 1085 01:20:01,547 --> 01:20:05,518 Pani Lefferts? Jestem oficer White, L.A.P.D. 1086 01:20:07,761 --> 01:20:11,231 Opowiedz mi o chłopaku. Ten wspomniałeś w biurze koronera. 1087 01:20:11,432 --> 01:20:13,810 Mówiłem ci, że nie zaakceptować tego chłopaka. 1088 01:20:14,393 --> 01:20:18,773 Był dla ciebie za stary. I pozwoliłeś mu być ze mną świeży. 1089 01:20:20,566 --> 01:20:23,035 Przyjechali tu pewnego dnia kiedy nie było mnie w domu. 1090 01:20:23,402 --> 01:20:25,325 Pani Jensen z sąsiedztwa powiedziała... 1091 01:20:25,487 --> 01:20:28,536 ...wydawało jej się, że widziała chłopaka Susie i jeszcze jeden mężczyzna... 1092 01:20:28,699 --> 01:20:31,077 ...i usłyszała zamieszanie. 1093 01:20:31,952 --> 01:20:35,798 - Jak miał na imię chłopak? - Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 1094 01:20:36,415 --> 01:20:38,759 Susie nadała mu przezwisko, „Muns” lub „Luns”. 1095 01:20:38,917 --> 01:20:41,511 Steny? Czy to był Stens? 1096 01:20:41,670 --> 01:20:46,267 - Może. Nie wiem. - Spójrz na zdjęcie dla mnie. 1097 01:20:48,969 --> 01:20:51,597 To on. To on. 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,150 Mówiłeś, że sąsiad słyszał zamieszanie. 1099 01:20:59,938 --> 01:21:01,986 Czy to było na zewnątrz? Wewnątrz? 1100 01:21:03,275 --> 01:21:04,447 Poza. 1101 01:21:04,610 --> 01:21:08,706 I wtedy pani Jensen powiedziała szli dalej pod dom. 1102 01:21:12,785 --> 01:21:15,129 Musisz teraz wyjść, funkcjonariuszu. 1103 01:21:16,330 --> 01:21:19,800 - Co tu jest? - Tylko pokój pełen starych rzeczy. 1104 01:21:20,000 --> 01:21:21,968 Nie ruszaj tego. 1105 01:21:23,337 --> 01:21:24,384 Uff. 1106 01:21:24,546 --> 01:21:28,016 Nie przejmuj się zapachem. Myślę, że za ścianą zdechł szczur. 1107 01:21:29,301 --> 01:21:31,474 Moja Susie była dobrą dziewczynką. 1108 01:21:31,637 --> 01:21:34,641 Nigdy nią nie była w ogóle w jakiekolwiek kłopoty. 1109 01:21:37,768 --> 01:21:38,815 Uff. 1110 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 [KASZLANIE] 1111 01:22:20,310 --> 01:22:21,653 [chrząkanie] 1112 01:22:45,878 --> 01:22:48,347 BIAŁY: „Leland Meeks”. Nigdy o tobie nie słyszałem. 1113 01:22:48,547 --> 01:22:50,094 Mówią na mnie Buzz. 1114 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 [dysza] 1115 01:22:57,306 --> 01:22:58,398 Czy to był szczur? 1116 01:22:59,266 --> 01:23:01,109 Tak, bardzo duży. 1117 01:23:03,562 --> 01:23:07,362 Tutaj. Komplementy od Departament Policji Los Angeles. 1118 01:23:24,583 --> 01:23:27,553 Żołądek tygodnia z morderstwa w motelu. 1119 01:23:27,753 --> 01:23:31,178 Bezrobotny aktor miał frankfurter, frytki, alkohol i sperma. 1120 01:23:31,340 --> 01:23:33,809 Cholerna ostatnia wieczerza, nie sądzisz, poruczniku? 1121 01:23:33,967 --> 01:23:36,595 Wszystko, co cię niepokoi o sprawie Nocnej Sowy? 1122 01:23:36,762 --> 01:23:39,436 Tak, fakt, że wy nie pozwolę, żeby to zostało odrzucone. 1123 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 - Co masz na myśli? - Bud White mnie na to napalił dziś rano. 1124 01:23:45,312 --> 01:23:49,283 - Bud White? - Wiesz, on nie jest taki głupi jak myślałem. 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,284 Czy powiedział dokąd idzie? po rozmowie z tobą? 1126 01:24:06,667 --> 01:24:08,510 Niech moja córka spoczywa w pokoju. 1127 01:24:08,710 --> 01:24:10,929 Pani Lefferts, Chcę tylko zadać kilka pytań. 1128 01:24:11,088 --> 01:24:13,466 Funkcjonariusz White już sprawdził pod domem. 1129 01:24:14,049 --> 01:24:15,141 Pod domem? 1130 01:24:15,884 --> 01:24:18,228 - Gdzie? - Z tyłu. 1131 01:24:19,638 --> 01:24:21,311 Jedyne, co znalazł, to gryzonie. 1132 01:24:24,643 --> 01:24:28,568 Potrzebuję jak najszybciej dowodu tożsamości. W tej sprawie rozmawiasz tylko ze mną. 1133 01:24:31,650 --> 01:24:33,618 Vincennes, potrzebuję twojej pomocy z czymś. 1134 01:24:33,777 --> 01:24:37,827 Jestem teraz zajęty. Dlaczego tego nie zrobisz po prostu idź i zapytaj kilku swoich chłopców z wydziału zabójstw? 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,749 Nie mogę. Potrzebuję kogoś poza wydziałem zabójstw. 1136 01:24:43,370 --> 01:24:46,294 Chcę, żebyś śledził Buda White'a dopóki wieczorem nie pójdzie na służbę. 1137 01:24:47,749 --> 01:24:50,002 Zrób mi prawdziwą przysługę i zostaw mnie w spokoju. 1138 01:24:51,128 --> 01:24:53,472 Czy robisz Murzynów za zabójstwa Nocnej Sowy? 1139 01:24:56,758 --> 01:24:59,352 - Co? -To proste pytanie. 1140 01:25:01,430 --> 01:25:04,354 Dlaczego na świecie czy chcesz kopać głębiej... 1141 01:25:04,516 --> 01:25:07,986 ...w zabójstwa Nocnej Sowy, poruczniku? 1142 01:25:11,815 --> 01:25:13,533 Rollo Tomasi. 1143 01:25:15,277 --> 01:25:18,372 Czy jest w tym coś więcej, czy mam zgadywać? 1144 01:25:20,449 --> 01:25:22,622 Rollo był złodziejem torebek. 1145 01:25:27,039 --> 01:25:29,133 Mój ojciec wpadł na niego po służbie... 1146 01:25:31,126 --> 01:25:34,221 ...i strzelił do mojego ojca sześć razy i wyszedł czysty. 1147 01:25:35,714 --> 01:25:37,466 Nikt nawet nie wiedział, kim on jest. 1148 01:25:38,300 --> 01:25:40,394 Wymyśliłem nazwę nadać mu osobowość. 1149 01:25:42,220 --> 01:25:43,346 O co ci chodzi? 1150 01:25:43,972 --> 01:25:46,725 Powodem jest Rollo Tomasi Zostałem policjantem. 1151 01:25:47,476 --> 01:25:51,026 Chciałem złapać chłopaków którzy myśleli, że ujdzie im to na sucho. 1152 01:25:52,439 --> 01:25:54,237 Miało być o sprawiedliwości. 1153 01:25:55,233 --> 01:25:58,237 Potem gdzieś po drodze Straciłem to z oczu. 1154 01:26:02,407 --> 01:26:03,659 Dlaczego zostałeś policjantem? 1155 01:26:09,414 --> 01:26:10,916 huh. 1156 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 nie pamiętam. 1157 01:26:22,678 --> 01:26:26,399 - Czego chcesz, Exley? - Chcę tylko rozwiązać tę sprawę. 1158 01:26:26,932 --> 01:26:30,277 - Nocna Sowa została rozwiązana. - Nie. 1159 01:26:31,520 --> 01:26:32,863 Chcę to zrobić dobrze. 1160 01:26:33,522 --> 01:26:35,945 Nawet jeśli to oznacza płacenie konsekwencji? 1161 01:26:36,483 --> 01:26:37,530 Mhm. 1162 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 W porządku, chłopcze, pomogę... 1163 01:26:41,613 --> 01:26:44,457 ...ale jest sprawa, twoi chłopcy w wydziale zabójstw nie przejmuję się tym. 1164 01:26:44,616 --> 01:26:49,417 Myślą, że to po prostu kolejny Hollywoodzkie „zabójstwo”, ale ja nie. 1165 01:26:49,579 --> 01:26:52,708 Pomagasz mi z moimi, Pomogę ci z twoim. 1166 01:26:53,125 --> 01:26:55,969 - Umowa? - Umowa. 1167 01:27:28,452 --> 01:27:30,546 Johnny'ego Stompanato. 1168 01:27:31,705 --> 01:27:34,584 Oficer Wendell White. Jak sztuczki, paisano? 1169 01:27:34,791 --> 01:27:36,464 Nie jestem twoim paisano. 1170 01:27:37,210 --> 01:27:39,338 Nie zajmuję się już donosicielstwem. 1171 01:27:39,504 --> 01:27:41,802 Znasz gościa o nazwisku Buzz Meeks? 1172 01:27:42,883 --> 01:27:44,726 Pracuje dla Pierce’a Patchetta. 1173 01:27:45,302 --> 01:27:46,474 Powinienem? 1174 01:27:47,888 --> 01:27:50,767 Jesteś mięśniem do wynajęcia. Meeks to mięsień do wynajęcia. 1175 01:27:50,974 --> 01:27:52,317 Ty mi powiedz. 1176 01:27:53,351 --> 01:27:55,729 Och, tak. Tak, teraz pamiętam. 1177 01:27:55,896 --> 01:28:00,026 Meeks to podupadły były policjant. Taki sam, jakim pewnego dnia będziesz. 1178 01:28:00,233 --> 01:28:01,701 I to wszystko, co dostaniesz. 1179 01:28:02,569 --> 01:28:04,412 I możesz zatrzymać swoje 20 dolców. 1180 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 [chrząkanie] 1181 01:28:09,910 --> 01:28:13,335 Co dostanę jeśli ci dam jaja z powrotem, kretynie, lachociągu? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:17,509 Dobra. Dobra. 1183 01:28:17,667 --> 01:28:20,045 Krążyła plotka... 1184 01:28:20,253 --> 01:28:23,382 ...że Meeks miał pewną kwestię na dużej podaży H. 1185 01:28:25,425 --> 01:28:30,397 - I? - I nic. Przeskoczył. 1186 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 [MÓWI niewyraźnie] 1187 01:28:42,776 --> 01:28:43,948 Bzdura. 1188 01:28:44,903 --> 01:28:48,077 Jak Meeks dostałby się w ręce na dużych zapasach heroiny? 1189 01:28:48,907 --> 01:28:52,252 Masz rację. To chyba bzdury. 1190 01:28:52,452 --> 01:28:54,955 Nawet jeśli to zrobił, nigdy nie mógł go rozładować. 1191 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Nie bez rysunku wszelkiego rodzaju uwagi. 1192 01:28:58,291 --> 01:29:02,296 Może dlatego jest pod domem Elysian Park i on nie pachnie zbyt ładnie... 1193 01:29:03,797 --> 01:29:05,140 ...paisano. 1194 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [MÓWI niewyraźnie] 1195 01:29:57,559 --> 01:30:00,108 Może White'a wcale nie taki głupi. 1196 01:30:13,325 --> 01:30:17,330 EXLEY: Mamy Ritę Hayworth w kostnica, a teraz Veronica Lake z White. 1197 01:30:17,871 --> 01:30:22,217 Myślę, że Twój przypadek i mój przypadek są połączone. To znowu Fleur-de-Lis. 1198 01:30:22,375 --> 01:30:23,547 Fleur-de-Lis? 1199 01:30:23,877 --> 01:30:26,175 Tak. „Cokolwiek zapragniesz”. 1200 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 porno. 1201 01:30:27,839 --> 01:30:30,683 Wysokiej klasy dziwki przycięte, aby wyglądać jak gwiazdy filmowe. 1202 01:30:30,884 --> 01:30:34,514 Kto wie, co jeszcze. Reynoldsa, dzieciak, który zginął, był w to zamieszany. 1203 01:30:34,721 --> 01:30:36,348 Podobnie jak Pierce Patchett. 1204 01:30:36,556 --> 01:30:37,853 Milioner? 1205 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 Tak, myślę, że powinniśmy z nim porozmawiać. 1206 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 Najpierw chcę usztywnić Stompanato. 1207 01:30:44,022 --> 01:30:45,865 [ODTWARZANIE MUZYKI] 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,697 [Rozmowa] 1209 01:30:56,409 --> 01:30:57,661 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1210 01:30:59,454 --> 01:31:01,923 Chcesz autograf? Napisz do MGM. 1211 01:31:02,749 --> 01:31:06,049 Od kiedy to robią kaptury dwupiłowe a dziwki rozdają autografy? 1212 01:31:06,419 --> 01:31:09,013 - Co mi powiedziałeś? - L.A.P.D. Usiąść. 1213 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 1214 01:31:11,007 --> 01:31:13,726 Wybierz się na spacer, kochanie, zanim zaciągnę twój tyłek do centrum. 1215 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 - Popełniasz duży błąd. - Odsuń się od naszego stołu. 1216 01:31:16,888 --> 01:31:18,231 Zamknąć się. 1217 01:31:19,307 --> 01:31:21,651 Prostytutka, która wygląda jak Turner nadal jest prostytutką. 1218 01:31:21,810 --> 01:31:24,188 - Hej! - Ona po prostu wygląda jak Lana Turner. 1219 01:31:24,354 --> 01:31:26,903 - Ona jest Laną Turner. - Co? 1220 01:31:27,065 --> 01:31:29,159 Ona jest Laną Turner. 1221 01:31:37,784 --> 01:31:39,627 Skąd miałem wiedzieć? 1222 01:31:49,838 --> 01:31:51,840 [chichocze] 1223 01:31:55,969 --> 01:31:59,769 PIERCE: Wierzę w Nocną Sowę pańskiej specjalizacji, panie Exley. 1224 01:31:59,931 --> 01:32:02,480 Widziałem cię w telewizji zdobycie swojego medalu. 1225 01:32:03,977 --> 01:32:05,274 I jesteś... 1226 01:32:05,645 --> 01:32:09,491 ...ten inny Hollywood sławny policjant, prawda? 1227 01:32:10,442 --> 01:32:14,447 Sobowtór Veronica Lake działa dla ciebie. To jedna z twoich dziwek, prawda? 1228 01:32:15,780 --> 01:32:18,954 - Wulgarne określenie. - Dlaczego spotyka się z Budem White'em? 1229 01:32:19,117 --> 01:32:22,963 Dlaczego mężczyźni i kobiety zwykle się widujemy, panie Exley? 1230 01:32:25,832 --> 01:32:28,551 Spróbujmy tego pod kątem rozmiaru: Fleur-de-Lis. 1231 01:32:29,002 --> 01:32:30,800 „Cokolwiek zapragniesz”. 1232 01:32:31,463 --> 01:32:34,433 Aktor o nazwisku Matt Reynolds. 1233 01:32:36,301 --> 01:32:38,429 NIE? Nic? 1234 01:32:39,012 --> 01:32:42,141 - NIE? - Chcemy odpowiedzi, Patchett. 1235 01:32:44,809 --> 01:32:46,686 Wszyscy czegoś chcemy. 1236 01:32:48,313 --> 01:32:50,987 Dyspozytor: Porucznik Exley, proszę wejść. - Facet jest tak fajny, jak tylko się da. 1237 01:32:53,526 --> 01:32:56,370 Porucznik Exle y, wejdź, proszę. Nad. 1238 01:32:57,530 --> 01:32:58,577 To jest Exley. 1239 01:32:58,740 --> 01:33:01,493 Koroner chce z tobą porozmawiać. Mówi, że ma twój dowód. 1240 01:33:02,035 --> 01:33:04,629 Powiedz mu, sierżancie Vincennes przyjdzie z nim porozmawiać. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,665 - Rogerze. - Podrzucę cię do samochodu. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:09,050 - Gdzie do cholery idziesz? - Lynn Bracken. 1243 01:33:09,334 --> 01:33:12,838 Dowiem się dlaczego Patchett każe jej spotkać się z Budem White'em. 1244 01:33:13,004 --> 01:33:14,677 Do zobaczenia w Frolic Room. 1245 01:33:14,839 --> 01:33:18,093 Och, świetnie. Zdobyłeś dziewczynę, Rozumiem koronera. 1246 01:33:26,684 --> 01:33:27,901 [PIERŚCIONKI] 1247 01:33:28,061 --> 01:33:31,110 Cicho, cicho, nieoficjalnie i na q.t. 1248 01:33:33,942 --> 01:33:37,446 Hej, właśnie miałem do ciebie przyjść. Dostałeś ten identyfikator? 1249 01:33:37,612 --> 01:33:42,038 Dziękuję Bogu za dokumentację dentystyczną. Stiff był kiedyś policjantem. Lelanda Meeksa. 1250 01:33:42,200 --> 01:33:43,372 Buzza Meeksa? 1251 01:33:43,535 --> 01:33:44,707 - Znałeś go? - Z niego. 1252 01:33:44,911 --> 01:33:48,506 Był w pobliżu, kiedy dołączyłem do policji. Zły przedstawiciel. Dzięki. 1253 01:33:48,665 --> 01:33:52,545 Hej. – Tylko fakty – Jack. „Tylko fakty”. 1254 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Coś jeszcze, sierżancie? 1255 01:33:57,215 --> 01:34:00,389 Leland Meeks pracował w zastępstwie w latach 39-41. Muszę zobaczyć jego akta aresztowań. 1256 01:34:00,552 --> 01:34:02,725 Dobra. 1257 01:34:02,887 --> 01:34:04,389 [PUKANIE DO DRZWI] 1258 01:34:08,268 --> 01:34:10,896 Pani Bracken, Jestem porucznik Exley. 1259 01:34:11,104 --> 01:34:14,859 Wiem kim jesteś. Bud powiedział mi wszystko o tobie. 1260 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 Czy to prawda? 1261 01:34:17,193 --> 01:34:19,912 A co miał do powiedzenia White? 1262 01:34:20,780 --> 01:34:22,748 Powiedział, że jesteś mądry. 1263 01:34:23,408 --> 01:34:27,254 Powiedział też, że jesteś tchórzem i tyle oszukałbyś siebie, żeby iść do przodu. 1264 01:34:27,912 --> 01:34:30,415 Cóż, skupmy się na moich inteligencjach. 1265 01:34:30,582 --> 01:34:35,429 Pierce Patchett cię stworzył, prawda? Nauczył cię, jak się ubierać, mówić i myśleć. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:38,431 Jestem pod wielkim wrażeniem z wynikami... 1267 01:34:39,757 --> 01:34:41,225 ...ale potrzebuję odpowiedzi. 1268 01:34:41,384 --> 01:34:44,433 A jeśli ich nie dostanę, Zabiorę ciebie i Patchetta. 1269 01:34:45,096 --> 01:34:47,770 Pierce’a Patchetta potrafi o siebie zadbać. 1270 01:34:48,808 --> 01:34:50,776 I nie boję się ciebie. 1271 01:34:51,644 --> 01:34:54,318 I zapomina pan o jednym, poruczniku... 1272 01:34:54,647 --> 01:34:57,275 ...Pierce nauczył mnie też, jak się pieprzyć. 1273 01:35:00,987 --> 01:35:05,288 I mówi ci, kogo masz pieprzyć. Dlaczego on ma ciebie, pieprzonego Buda White'a? 1274 01:35:05,491 --> 01:35:08,165 Dlaczego myślisz, że nie widuję się z Budem bo chcę? 1275 01:35:08,328 --> 01:35:09,796 [szyderstwo] 1276 01:35:10,330 --> 01:35:13,675 Byłoby ci łatwiej gdyby był kąt, prawda? 1277 01:35:14,459 --> 01:35:17,554 Boisz się Buda, bo nie możesz wymyśl, jak nim zagrać. 1278 01:35:18,630 --> 01:35:21,850 On nie podąża takie same zasady polityczne jak ty. 1279 01:35:22,634 --> 01:35:24,432 To czyni go niebezpiecznym. 1280 01:35:24,636 --> 01:35:27,310 - Poradzę sobie z Budem White'em. - Możesz? 1281 01:35:31,309 --> 01:35:33,528 Widuję Buda, bo chcę. 1282 01:35:37,023 --> 01:35:40,368 Widzę Buda, ponieważ nie może ukryć tego, co w nim dobre. 1283 01:35:42,195 --> 01:35:44,948 Widzę Buda, bo sprawia, że czuję jak Lynn Bracken... 1284 01:35:45,156 --> 01:35:48,535 ...a nie jakiś sobowtór Veronica Lake kto pieprzy się dla pieniędzy. 1285 01:35:50,703 --> 01:35:55,004 Widzę Buda, bo on tego nie robi wiedzieć, jak ukryć, kim jest. 1286 01:35:57,043 --> 01:36:00,673 Widzę Buda pod każdym względem on jest inny niż ty. 1287 01:36:03,049 --> 01:36:05,347 Nie lekceważ mnie, panno Bracken. 1288 01:36:05,677 --> 01:36:08,681 W jaki sposób nie doceniłeś Buda White'a? 1289 01:36:15,186 --> 01:36:17,860 Pieprzeć mnie i pieprzonego Buda to nie to samo, wiesz. 1290 01:36:18,356 --> 01:36:20,358 Przestań mówić o Budie White'ie. 1291 01:36:38,167 --> 01:36:39,214 [chichocze] 1292 01:36:45,258 --> 01:36:47,226 Chodź. 1293 01:36:49,929 --> 01:36:51,226 Gówno. 1294 01:37:04,610 --> 01:37:06,283 Jacka Vincennesa. 1295 01:37:07,280 --> 01:37:09,032 Wypada północ, Jack. 1296 01:37:09,198 --> 01:37:11,121 Potrzebuję dwóch minut, Dudley. 1297 01:37:11,451 --> 01:37:12,668 To ważne. 1298 01:37:13,286 --> 01:37:17,587 Dobrze dla ciebie, moja żona i córki są na plaży w Santa Barbara. 1299 01:37:20,710 --> 01:37:25,887 - Pamiętasz Buzza Meeksa, Dudley? - Hańba dla funkcjonariusza policji. 1300 01:37:26,090 --> 01:37:30,266 Raporty fitness Straight D z każdego CO, pod jakim kiedykolwiek służył. A co z nim? 1301 01:37:30,970 --> 01:37:33,894 Dwanaście lat temu był na wakacjach z Dickiem Stenslandem. 1302 01:37:34,098 --> 01:37:37,398 Przesłuchiwali Pierce’a Patchetta o oszustwie polegającym na szantażu. 1303 01:37:37,602 --> 01:37:41,778 Patchett zlecił fotografowanie Sidowi Hudgensowi wybitni biznesmeni z prostytutkami. 1304 01:37:42,482 --> 01:37:45,452 Tak czy inaczej, zarzuty zostały wycofane. Niewystarczające dowody. 1305 01:37:45,651 --> 01:37:47,779 Byłeś oficerem nadzorującym w tej sprawie. 1306 01:37:47,945 --> 01:37:50,198 Zastanawiałem się, czy ty pamiętaj cokolwiek na ten temat. 1307 01:37:51,449 --> 01:37:52,951 O co w tym wszystkim chodzi, chłopcze? 1308 01:37:53,910 --> 01:37:57,460 Część ma związek z morderstwem. Pracowałem nad tym z Edem Exleyem. 1309 01:37:57,830 --> 01:38:00,458 Jesteś z Narco, Jack, nie z Wydziału Zabójstw. 1310 01:38:00,666 --> 01:38:02,885 Od kiedy pracujesz z Edmundem Exleyem? 1311 01:38:04,003 --> 01:38:06,472 To prywatne śledztwo. 1312 01:38:06,964 --> 01:38:08,216 Ach. 1313 01:38:08,466 --> 01:38:10,969 Coś schrzaniłem. Próbuję zadośćuczynić. 1314 01:38:11,135 --> 01:38:13,513 Nie zaczynaj próbować postąpić właściwie, chłopcze. 1315 01:38:14,013 --> 01:38:16,311 Nie miałeś praktyki. 1316 01:38:22,522 --> 01:38:27,119 Buzza Meeksa i Dicka Stenslanda. Hmm. 1317 01:38:28,653 --> 01:38:31,907 A co o tym sądzi Exley? 1318 01:38:32,073 --> 01:38:35,168 Jeszcze mu nie powiedziałam. Właśnie wróciłem z pokoju nagrań. 1319 01:38:40,415 --> 01:38:42,088 [chrząkanie] 1320 01:39:00,852 --> 01:39:03,150 Masz pożegnanie, chłopcze? 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,029 Roluj... 1322 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 ...Tomasi. 1323 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 [chichocze] 1324 01:39:34,594 --> 01:39:38,189 SMITH: Sierżant Vincennes został zabity kulą 0,32 w serce. 1325 01:39:38,389 --> 01:39:40,767 Czas zgonu, około 1 w nocy. 1326 01:39:41,350 --> 01:39:45,947 Chociaż znaleziono go w Echo Park, Badania kryminalistyczne wskazują, że ciało zostało przeniesione. 1327 01:39:47,565 --> 01:39:51,035 Chcę drużyn dwuosobowych przeszukać całą okolicę. 1328 01:39:51,903 --> 01:39:56,124 Nasza sprawiedliwość musi być szybka i bezlitosny. 1329 01:39:58,284 --> 01:39:59,331 To wszystko. 1330 01:40:00,495 --> 01:40:02,497 [Rozmowa] 1331 01:40:07,877 --> 01:40:10,756 Edmundzie, czy mogę zamienić z tobą słówko? 1332 01:40:14,258 --> 01:40:17,262 Próbujemy znaleźć trop na współpracownika Vincennesa. 1333 01:40:17,470 --> 01:40:20,314 Kontrola zapisów doprowadziła do ślepego zaułka. 1334 01:40:20,598 --> 01:40:21,815 Jak się nazywa? 1335 01:40:22,099 --> 01:40:23,851 Rollo Tomasi. 1336 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Słyszałeś kiedyś, żeby Vincennes o nim wspominał? 1337 01:40:30,441 --> 01:40:32,159 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 1338 01:40:35,655 --> 01:40:36,656 Cóż... 1339 01:40:36,822 --> 01:40:38,824 To prawdopodobnie nic. Nadal... 1340 01:40:39,951 --> 01:40:42,670 ...miej oczy otwarte, co, chłopcze? 1341 01:40:52,338 --> 01:40:54,966 Wiem, że to mało prawdopodobne, ale załóżmy, że tylko na chwilę... 1342 01:40:55,174 --> 01:40:58,599 ...ktoś miał tyle heroiny, do kogo mieliby się udać, żeby to przenieść? 1343 01:40:59,136 --> 01:41:04,017 - White, w moim biurze. - Kapitanie. Słuchaj, po prostu podaj mi imię. 1344 01:41:04,809 --> 01:41:06,186 Mickeya Cohena. 1345 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 Kapitan? 1346 01:41:13,317 --> 01:41:15,991 Przydałoby mi się twoje przerażające nawyki w motelu Zwycięstwo. 1347 01:41:17,321 --> 01:41:18,573 Kiedy? 1348 01:41:19,824 --> 01:41:20,916 Teraz, Wendell. 1349 01:41:21,993 --> 01:41:23,210 Prawidłowy. 1350 01:41:23,369 --> 01:41:24,871 Zamknij drzwi, chłopcze. 1351 01:41:32,378 --> 01:41:35,222 Jesteś dla mnie trochę zagadką ostatnio, Wendell. 1352 01:41:35,590 --> 01:41:37,843 Wygląda na to, że nie jesteś nie jesteś już dłużej swoim starym, okrutnym sobą. 1353 01:41:38,509 --> 01:41:41,479 A miałem takie wielkie plany na przyszłość. 1354 01:41:41,679 --> 01:41:42,896 Jakie plany? 1355 01:41:44,348 --> 01:41:48,353 Masz swoje zajęcia pozalekcyjne i mam swoje. 1356 01:41:51,397 --> 01:41:54,492 Musimy odbyć sesję wyjaśniającą jeden z tych dni. 1357 01:41:55,568 --> 01:41:58,697 Jednak teraz... 1358 01:41:59,196 --> 01:42:02,416 ...umocujemy mężczyznę kto może wiedzieć, kto zabił Jacka Vincennesa. 1359 01:42:02,742 --> 01:42:04,540 Więc pytanie brzmi... 1360 01:42:04,869 --> 01:42:06,371 ...czy mogę na ciebie liczyć, chłopcze? 1361 01:42:06,537 --> 01:42:08,460 - Tak czy nie? - Tak, proszę pana. 1362 01:42:13,544 --> 01:42:17,265 Chcę wiedzieć wszystko, co ty i Jack Vincennes, o którym rozmawiali zeszłego wieczoru. 1363 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 Zacznij od identyfikatora przy zwłokach. 1364 01:42:19,759 --> 01:42:23,059 Były policjant. Lelanda „Buzza” Meeksa. 1365 01:42:23,262 --> 01:42:24,605 Były policjant? 1366 01:42:25,056 --> 01:42:26,683 Co powiedział Jacek? Czy go znał? 1367 01:42:27,224 --> 01:42:29,318 Tylko przez reputację. 1368 01:42:35,483 --> 01:42:37,702 Wendell, to jest Sid Hudgens. 1369 01:42:37,902 --> 01:42:40,530 Jestem chętny do współpracy. Nie ma potrzeby mnie wiązać. 1370 01:42:40,738 --> 01:42:42,456 To dla twojego własnego bezpieczeństwa. 1371 01:42:43,449 --> 01:42:46,953 A teraz co możesz nam powiedzieć o sierżancie Jacku Vincennesie? 1372 01:42:47,119 --> 01:42:49,121 Hollywoodzki Jack? Wielkie V? 1373 01:42:49,413 --> 01:42:52,383 Mogę powiedzieć, że jest włączony nocny pociąg do wielkiego adiés. 1374 01:42:56,545 --> 01:43:00,140 Nie miałem z nim nic wspólnego zostać zabitym, jeśli to masz na myśli. 1375 01:43:00,424 --> 01:43:04,349 - Ale byliście wspólnikami biznesowymi. - Co to ma do rzeczy? 1376 01:43:05,596 --> 01:43:08,440 OK, OK, więc pracowaliśmy razem. 1377 01:43:08,891 --> 01:43:10,939 To była wymiana informacji. 1378 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 Kupiłem mu obroże pierwszej klasy, dostarczał mi dobrych historii. 1379 01:43:13,813 --> 01:43:15,611 Byliśmy przyjaciółmi, na litość boską. 1380 01:43:15,773 --> 01:43:17,275 Porzucimy to na chwilę. 1381 01:43:17,775 --> 01:43:19,618 Chcesz skomentować Pierce’a Patchetta? 1382 01:43:19,777 --> 01:43:23,202 Patchetta? Myślisz, że coś miał ma to związek z oblodzeniem Vincennesa? 1383 01:43:23,364 --> 01:43:28,416 Wendell, chciałbym pełnej i uległej współpracy na każdy temat. 1384 01:43:28,577 --> 01:43:31,080 OK, OK, OK. W porządku. 1385 01:43:32,623 --> 01:43:35,547 Każdy zna tego Patchetta warte mnóstwo dolarów. 1386 01:43:35,960 --> 01:43:37,837 Ale ten człowiek ma też swoje hobby. 1387 01:43:38,045 --> 01:43:40,639 Finansuje pod stołem filmy klasy B. 1388 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 I wypróbuj ten na: 1389 01:43:42,883 --> 01:43:45,136 Krążą pogłoski, że jest periodykiem wykrywacz heroiny. 1390 01:43:45,302 --> 01:43:48,397 W sumie potężny dziwne za kulisami. 1391 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 - I? - I co? 1392 01:43:50,725 --> 01:43:52,398 [chrząkanie] 1393 01:43:54,645 --> 01:43:58,445 Kluczem jest wzajemność, panie Hudgens do każdego związku. 1394 01:44:01,569 --> 01:44:03,162 Prowadzi dziewczyny na telefon. 1395 01:44:05,072 --> 01:44:08,167 Ogon Primo naprawiony wyglądać jak gwiazdy filmowe. 1396 01:44:10,911 --> 01:44:13,664 - I? - Szantaż. 1397 01:44:13,831 --> 01:44:17,552 W moim samochodzie, w bagażniku, pod dywanikiem... 1398 01:44:17,835 --> 01:44:22,136 Patchett namówił mnie, żebym sfotografował tego gliniarza rucham tę cudowną dziwkę o imieniu Lynn. 1399 01:44:22,298 --> 01:44:24,426 Wygląda zupełnie jak Veronica Lake. 1400 01:44:24,592 --> 01:44:28,688 Wendella. Wendella. Zostaw go w spokoju. Powiedziałem: zostaw go w spokoju. 1401 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 - Zabierz go ode mnie. Zabierz go ode mnie. - Odsuń się, Wendell. Cofnąć się. 1402 01:45:16,644 --> 01:45:21,571 Nie zamieniłbym się miejscami z Edmundem Exleyem teraz za całą whisky w Irlandii. 1403 01:45:22,483 --> 01:45:23,530 Identyfikator identyfikacyjny: Dudley'a. 1404 01:45:25,653 --> 01:45:29,123 Dudley, myślałem, że to zrobisz niech ten głupi drań mnie zabije. 1405 01:45:29,281 --> 01:45:32,455 A ty naucz się wyprowadzać ciosy trochę lepiej. 1406 01:45:32,660 --> 01:45:34,754 Możecie mnie teraz rozkuć, chłopaki. 1407 01:45:40,376 --> 01:45:42,049 Chłopaki... 1408 01:45:42,211 --> 01:45:44,555 Dudley, mieliśmy umowę. 1409 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Ty, ja i Patchett stanowimy zespół. 1410 01:45:48,175 --> 01:45:50,894 [Bełkotam] 1411 01:45:51,428 --> 01:45:52,771 Cicho, cicho. 1412 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 - Wszystko? URZĘDNIK: Nic. 1413 01:45:56,100 --> 01:45:58,944 Meeks nigdy nie dokonał aresztowania przez cały czas, kiedy pracował w Vice? 1414 01:45:59,103 --> 01:46:01,105 Ktoś musiał wyciągnąć pliki. 1415 01:46:03,691 --> 01:46:05,614 A co z księgami raportów dziennych? 1416 01:46:05,776 --> 01:46:07,619 Pochowano ich w piwnicy. 1417 01:46:07,778 --> 01:46:09,030 Znajdź je. 1418 01:46:09,613 --> 01:46:11,115 [wzdycha] 1419 01:46:40,019 --> 01:46:41,612 Rozmawiałeś z Exleyem? 1420 01:46:42,104 --> 01:46:43,856 Przyjdź z deszczu. 1421 01:46:45,858 --> 01:46:47,952 Chcę wiedzieć co się stało z Exleyem. 1422 01:46:49,695 --> 01:46:51,038 Po prostu wejdź. 1423 01:46:52,406 --> 01:46:55,000 Powiesz mi? co się stało z tobą i Exleyem? 1424 01:46:55,618 --> 01:46:56,961 Rozmawialiśmy. 1425 01:46:57,536 --> 01:46:59,630 - Więc opowiedz mi o nim. - Później. 1426 01:46:59,788 --> 01:47:02,758 NIE! Teraz. 1427 01:47:05,294 --> 01:47:06,967 Pieprzyłeś go. 1428 01:47:10,549 --> 01:47:11,971 Pieprzyłeś go. 1429 01:47:12,718 --> 01:47:14,766 Myślałam, że ci pomagam. 1430 01:48:05,771 --> 01:48:08,069 Bud, cieszę się, że tu jesteś. Musisz to zobaczyć. 1431 01:48:17,616 --> 01:48:18,663 Czekać. 1432 01:48:21,704 --> 01:48:22,751 [KRZYCZY] 1433 01:48:32,965 --> 01:48:34,342 [Bełkotam] 1434 01:48:41,598 --> 01:48:43,100 [KURTY PISTOLETU] 1435 01:48:45,477 --> 01:48:47,024 Dudley zabił Jacka. 1436 01:48:47,646 --> 01:48:49,489 Chce, żebyś mnie zabił. 1437 01:48:52,568 --> 01:48:54,570 Pokazał ci zdjęcie, prawda? 1438 01:48:55,404 --> 01:48:56,451 Czyż nie? 1439 01:48:59,074 --> 01:49:02,544 Myśleć. Do cholery, pomyśl! 1440 01:49:03,787 --> 01:49:05,960 Wypierdalaj stąd. 1441 01:49:14,965 --> 01:49:16,967 [dysza] 1442 01:49:18,594 --> 01:49:19,971 Dudley'a. 1443 01:49:21,346 --> 01:49:23,519 Sprawdziłem księgi raportów dziennych. 1444 01:49:24,683 --> 01:49:28,153 Dudleya i Buzza Meeksa i Stensland sięgają daleko wstecz. 1445 01:49:31,690 --> 01:49:33,613 Wiedziałem, że Stensland mnie okłamał. 1446 01:49:36,612 --> 01:49:39,707 Zidentyfikowano matkę Leffertsa Stensland jako chłopak Lefferts. 1447 01:49:41,450 --> 01:49:46,047 Stensland udawał, że nie wie Meeks albo ona tej nocy, kiedy się spotkałem... 1448 01:49:47,372 --> 01:49:48,840 „Lynn. 1449 01:49:49,458 --> 01:49:51,051 Stensland i Meeks... 1450 01:49:51,543 --> 01:49:53,216 ...co oni do cholery robili? 1451 01:49:54,004 --> 01:49:57,429 Nie wiem, ale myślę Stens zabił Meeksa za heroinę. 1452 01:49:57,883 --> 01:49:59,009 Jaka heroina? 1453 01:50:04,973 --> 01:50:08,568 Johnny Stompanato mi powiedział że Meeks miał na sprzedaż heroinę. 1454 01:50:08,894 --> 01:50:10,567 Meeks kończy się śmiercią. 1455 01:50:11,063 --> 01:50:13,191 Stensland umiera w Nite Owl. 1456 01:50:14,149 --> 01:50:15,901 To nie byli Murzyni. 1457 01:50:16,902 --> 01:50:18,870 Ofiara gwałtu kłamała w jej oświadczeniu. 1458 01:50:19,404 --> 01:50:23,034 Pierwsi goście coupe Mercury byli Breuning i Carlisle. 1459 01:50:23,242 --> 01:50:24,744 CHŁOPAKI Dudleya- 1460 01:50:25,160 --> 01:50:26,958 Podłożyli strzelby. 1461 01:50:27,162 --> 01:50:30,507 I zabiliby też Murzynów, gdyby Jack i ja się nie pojawiliśmy. 1462 01:50:31,500 --> 01:50:34,674 Dudley wrobił je, ponieważ byli to Murzyni i mieli akta. 1463 01:50:35,003 --> 01:50:37,597 Wiedział, że nie będzie żadnych pytań... 1464 01:50:39,007 --> 01:50:41,385 ...jeśli zostali zabici, stawiając opór podczas aresztowania. 1465 01:50:42,427 --> 01:50:44,805 To wszystko jest w jakiś sposób powiązane pod kątem Jacka. 1466 01:50:45,430 --> 01:50:47,273 Sida Hudgensa... 1467 01:50:47,432 --> 01:50:49,605 ...zdjęcia szantażować Ellisa Loewa... 1468 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Zamordowano dzieciaka. 1469 01:50:53,021 --> 01:50:56,070 Jeśli mamy to rozwiązać, musimy współpracować. 1470 01:51:00,946 --> 01:51:02,619 Dlaczego to robisz? 1471 01:51:04,616 --> 01:51:06,459 Nocna Sowa cię stworzyła. 1472 01:51:08,287 --> 01:51:09,914 Chcesz to wszystko zburzyć? 1473 01:51:11,540 --> 01:51:13,292 Z niszczącą piłką. 1474 01:51:13,792 --> 01:51:15,635 Chcesz mi pomóc to huśtać? 1475 01:51:27,931 --> 01:51:29,933 Chodźmy do Ellisa Loewa. 1476 01:51:30,475 --> 01:51:33,228 Dowiedz się co prokurator okręgowy wie. 1477 01:51:38,442 --> 01:51:39,694 Czy mogę--? 1478 01:51:39,860 --> 01:51:42,909 Hej. Nie możesz tam wejść. 1479 01:51:45,157 --> 01:51:46,909 Chcesz, żebym zadzwonił na policję, panie Loew? 1480 01:51:47,075 --> 01:51:48,418 Zapytaj o kapitana Dudleya Smitha. 1481 01:51:48,577 --> 01:51:52,377 Powiedz mu, że prowadzimy dyskusję o śmierci aktora w motelu. 1482 01:51:52,581 --> 01:51:53,707 To jest policja. 1483 01:52:00,422 --> 01:52:01,639 Czego chcesz? 1484 01:52:01,840 --> 01:52:06,141 Chcę, żeby ludzie z biura prokuratora okręgowego śledzili Dudleya Smith i Patchett 24 godziny na dobę. 1485 01:52:06,303 --> 01:52:09,807 Chcę, żebyś pozyskał sędziego, który to zatwierdzi podsłuchów w ich telefonach domowych. 1486 01:52:10,015 --> 01:52:12,313 Chcę autoryzacji żeby sprawdzić ich wyciągi bankowe. 1487 01:52:12,851 --> 01:52:14,319 Na jakich dowodach? 1488 01:52:14,853 --> 01:52:16,526 Nazwij to przeczuciem. 1489 01:52:17,773 --> 01:52:19,491 Absolutnie nie. 1490 01:52:19,691 --> 01:52:22,661 Dudley Smith jest osobą niezwykle odznaczoną członek tego wydziału. 1491 01:52:22,861 --> 01:52:25,080 Nie będę go smarować i nazwisko Patchetta-- 1492 01:52:25,239 --> 01:52:26,491 Bez czego? 1493 01:52:26,865 --> 01:52:28,959 Najpierw rozmazują twoje? 1494 01:52:29,117 --> 01:52:32,667 Co oni mają? Twoje zdjęcia i Matt Reynolds ze spuszczonymi spodniami? 1495 01:52:35,040 --> 01:52:36,132 Masz jakiś dowód? 1496 01:52:36,792 --> 01:52:38,510 Dowodem było poderżnięcie gardła. 1497 01:52:39,878 --> 01:52:42,051 Na razie nie zaprzeczasz. 1498 01:52:43,382 --> 01:52:45,350 Nie będę tego zaszczycać odpowiedziami. 1499 01:52:45,550 --> 01:52:48,019 A teraz, jeśli panowie wybaczą... 1500 01:52:48,220 --> 01:52:52,066 ...Mam konferencję prasową dla Jacka Vincennes, na które muszę się przygotować. 1501 01:53:02,734 --> 01:53:07,205 Chyba, że przyszedłeś wytrzeć mi tyłek, Wierzę, że z nami koniec. 1502 01:53:11,243 --> 01:53:16,215 Nie opowiadaj bzdur o dobrym i złym glinie. Praktycznie to wymyśliłem. 1503 01:53:16,373 --> 01:53:18,671 A co jeśli jakiś homoseksualny aktor nie żyje. 1504 01:53:18,834 --> 01:53:21,587 Chłopcy, dziewczęta, 10 z nich Wysiadaj codziennie z autobusu do Los Angeles. 1505 01:53:23,630 --> 01:53:24,677 [KRZYCZY] 1506 01:53:29,761 --> 01:53:33,311 - Ściągnij go ze mnie, Exley! - Nie wiem jak. 1507 01:53:36,184 --> 01:53:39,779 Wiem, że myślisz, że jesteś numerem jeden hotshot, ale oto sok. 1508 01:53:39,938 --> 01:53:42,737 Jeśli cię zabiorę, 1O prawników jutro zajmie twoje miejsce. 1509 01:53:42,899 --> 01:53:44,446 Po prostu nie przyjadą autobusem. 1510 01:53:56,997 --> 01:53:58,044 [KRZYCZY] 1511 01:53:58,707 --> 01:54:00,630 W porządku! Dobra! 1512 01:54:01,043 --> 01:54:05,298 Dudley i Patchett, oni... O mój Boże. 1513 01:54:05,756 --> 01:54:09,806 Nie grałbym w piłkę, więc mnie wrobili. Poddałem się, ale dzieciak wszystko słyszał... 1514 01:54:11,636 --> 01:54:13,684 -...więc go zabili. - Dlaczego? 1515 01:54:13,847 --> 01:54:17,272 - Co robią Dudley i Patchett? - Przejęcie rakiety Mickeya Cohena. 1516 01:54:17,726 --> 01:54:21,947 Ze względu na te zdjęcia, Nie mogłem ich oskarżyć. 1517 01:54:22,105 --> 01:54:24,324 O Jezu. Pomóż mi wstać. 1518 01:54:30,697 --> 01:54:32,699 [KRZYCZENIE] 1519 01:54:33,617 --> 01:54:36,621 Czy tak właśnie biegłeś? dobry-zły-policjant? 1520 01:54:38,413 --> 01:54:40,791 Patchetta? 1521 01:55:15,075 --> 01:55:18,500 Wygląda jak jego ochroniarz miał konflikt interesów. 1522 01:55:24,167 --> 01:55:25,510 Notatka o samobójstwie. 1523 01:55:25,669 --> 01:55:30,300 Mówi, że zabił Jacka z powodu Jacka wpadł na oszustwo związane z pornografią. 1524 01:55:30,465 --> 01:55:32,263 Rozcięcie się na kawałki nie było jego pomysłem. 1525 01:55:34,010 --> 01:55:37,765 - Ma złamane dwa palce. - Musieli go tam przetrzymywać. 1526 01:55:38,849 --> 01:55:40,772 Albo go odurzył. 1527 01:55:43,186 --> 01:55:45,689 Powiedziałbym, że Dudley wiąże swoje luźne sprawy. 1528 01:55:45,856 --> 01:55:48,951 Patchett nie żyje. Wysłał cię za mną. 1529 01:55:50,694 --> 01:55:51,991 Lynn. 1530 01:55:52,904 --> 01:55:53,951 Zachodni Hollywood. 1531 01:55:54,114 --> 01:55:57,209 - Są bliżej niż my. - Przyniosę samochód. Klawiatura. 1532 01:56:03,957 --> 01:56:07,382 Hej. Zawieźliśmy ją na stację na przechowanie. 1533 01:56:08,378 --> 01:56:11,632 Trzymaj ją jako Joan Smith. I nikt jej nie zobaczy, chyba że się zgodzę. 1534 01:56:12,716 --> 01:56:16,721 Ktoś ją przepracował. Nie chciała powiedzieć kto. 1535 01:56:21,558 --> 01:56:22,901 - Do zobaczenia, Exley. - Jasne. 1536 01:56:26,313 --> 01:56:30,193 - Powinniśmy porozmawiać z Lynn. - Zrób to. 1537 01:56:30,442 --> 01:56:31,534 Co zrobisz? 1538 01:56:35,071 --> 01:56:37,540 Porozmawiam z Sidem Hudgensem. 1539 01:56:37,699 --> 01:56:40,623 Pochwal go na jego temat występ w motelu Victory. 1540 01:56:40,785 --> 01:56:45,165 - Pamiętaj, Bud, potrzebujemy dowodów. - Zdobędę dowody. 1541 01:56:47,417 --> 01:56:49,419 [DRZWI OTWARTE] 1542 01:56:58,053 --> 01:57:00,055 Czy wszystko w porządku? 1543 01:57:01,765 --> 01:57:03,767 Wszystko w porządku? 1544 01:57:13,443 --> 01:57:15,116 Bud nienawidzi siebie za to, co zrobił. 1545 01:57:16,655 --> 01:57:18,407 Wiem, co on czuje. 1546 01:57:21,076 --> 01:57:23,579 Muszę wiedzieć, co ty może mi dać znać o Dudleyu Smithie. 1547 01:57:25,956 --> 01:57:28,960 To kapitan policji. Robi interesy z Patchettem. 1548 01:57:29,125 --> 01:57:30,422 Nigdy o nim nie słyszałem. 1549 01:57:34,923 --> 01:57:37,392 Czy masz miejsce, w którym możesz się zatrzymać? 1550 01:57:38,134 --> 01:57:40,057 Nic mi nie będzie. 1551 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 OFICER 1: Nikt nie wchodzi bez oficjalnego dokumentu tożsamości. 1552 01:57:53,316 --> 01:57:55,569 OFICER 2: Jest w porządku. Przepuść go. 1553 01:57:58,697 --> 01:58:00,415 Co się stało? 1554 01:58:00,574 --> 01:58:03,453 Ktoś pobił go na śmierć i ukradł kilka plików. 1555 01:58:03,618 --> 01:58:05,996 Pewnie wykopał śmieci na niewłaściwego faceta. 1556 01:58:06,162 --> 01:58:09,006 Zawęziliśmy to do 1000 podejrzanych. 1557 01:58:09,165 --> 01:58:11,509 Sierżant White... 1558 01:58:11,668 --> 01:58:13,170 ...Wysłannik zadzwonił do ciebie. 1559 01:58:13,336 --> 01:58:16,840 Porucznik Exley cię chce spotkać się z nim w motelu Victory. 1560 01:58:50,457 --> 01:58:52,551 Chciałeś się tu spotkać? 1561 01:58:54,127 --> 01:58:57,757 - Ty to nazwałeś. Myślałem, że Hudgens był... - Hudgens nie żyje. 1562 01:59:08,683 --> 01:59:10,685 Wynośmy się stąd. 1563 01:59:17,609 --> 01:59:19,327 Jest już za późno. 1564 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Myślałeś, że to ustawienie i mimo to się pojawił? 1565 02:00:11,121 --> 02:00:13,294 Wydarzyło się tu wiele złego. 1566 02:00:13,456 --> 02:00:16,380 To równie dobre miejsce jak nic, żeby to się skończyło. 1567 02:00:25,552 --> 02:00:27,350 Tutaj. Klips. 1568 02:00:32,016 --> 02:00:35,566 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to dorównać mojemu ojcu. 1569 02:00:35,979 --> 02:00:37,777 Teraz masz szansę. 1570 02:00:39,566 --> 02:00:42,194 Zginął na służbie, prawda? 1571 02:00:42,569 --> 02:00:44,742 [chichocze] 1572 02:01:38,708 --> 02:01:40,710 [TRUB SZKŁA] 1573 02:01:41,377 --> 02:01:42,503 Pączek. 1574 02:01:56,226 --> 02:01:57,443 [MĘŻCZYŹNI GWIZUJĄCY] 1575 02:02:40,687 --> 02:02:42,155 MĘŻCZYZNA: Do cholery! 1576 02:03:15,763 --> 02:03:16,764 [KURTY PISTOLETU] 1577 02:03:42,457 --> 02:03:45,677 - Wszystko w porządku? - Tak. 1578 02:04:03,853 --> 02:04:05,776 Pospiesz się. Łatwy. Pospiesz się. 1579 02:04:12,612 --> 02:04:14,205 Przenosić! 1580 02:04:22,997 --> 02:04:24,840 [chrząkanie] 1581 02:04:36,135 --> 02:04:37,307 Rollo Tomasi. 1582 02:04:41,140 --> 02:04:44,064 - Kim on jest? - Jesteś. 1583 02:04:46,688 --> 02:04:49,237 Jesteś facetem, któremu uchodzi to na sucho. 1584 02:04:52,527 --> 02:04:54,996 Jack o tym wiedział i ja też. 1585 02:05:01,995 --> 02:05:03,087 [STRZAŁ] 1586 02:05:13,589 --> 02:05:15,591 [SYRENY WYCIE] 1587 02:05:21,097 --> 02:05:25,978 Zastrzelisz mnie? albo mnie aresztować? 1588 02:05:31,315 --> 02:05:32,362 Dobry chłopak. 1589 02:05:33,443 --> 02:05:35,116 Zawsze polityk. 1590 02:05:36,029 --> 02:05:38,282 Pozwól mi mówić. 1591 02:05:38,448 --> 02:05:42,419 Kiedy już skończę, Zrobią cię szefem detektywów. 1592 02:06:09,353 --> 02:06:13,859 Trzymaj swoją odznakę żeby wiedzieli, że jesteś policjantem. 1593 02:07:03,866 --> 02:07:07,166 MĘŻCZYZNA: Myślisz, że umiesz mówić jak się z tego wydostać, poruczniku? 1594 02:07:09,288 --> 02:07:10,585 NIE... 1595 02:07:10,748 --> 02:07:13,092 ...ale myślę, że mogę powiedzieć prawdę. 1596 02:07:13,251 --> 02:07:15,845 Podczas naszego dochodzenia... 1597 02:07:16,254 --> 02:07:19,884 ...otaczających wydarzeń sprawa Nocnej Sowy... 1598 02:07:20,508 --> 02:07:23,637 ...Jack Vincennes, Bud White i dowiedziałem się, co następuje. 1599 02:07:24,637 --> 02:07:27,106 Twojego złotego chłopca wyrzucając całe swoje życie. 1600 02:07:27,265 --> 02:07:29,688 Trzej podejrzani Nocna Sowa... 1601 02:07:29,851 --> 02:07:32,821 ... będąc winnym porwanie i gwałt... 1602 02:07:33,104 --> 02:07:36,608 ...byli niewinni wielokrotne zabójstwa w Nite Owl. 1603 02:07:37,400 --> 02:07:39,368 Prawdziwymi bandytami byli najprawdopodobniej... 1604 02:07:39,527 --> 02:07:44,408 ... Funkcjonariusze Departamentu Policji Los Angeles Michaela Breuninga i Williama Carlisle’a… 1605 02:07:44,574 --> 02:07:46,576 ...i trzeci mężczyzna... 1606 02:07:46,826 --> 02:07:50,751 ...kto mógł, ale nie musiał Kapitan Dudley Smith. 1607 02:07:51,497 --> 02:07:53,249 Cel: 1608 02:07:53,958 --> 02:07:56,507 Eliminacja innego policjanta... 1609 02:07:56,669 --> 02:07:58,922 ...Ryszard Stensland... 1610 02:07:59,505 --> 02:08:05,433 ...który wraz z byłym funkcjonariuszem L.A.P.D. Oficer Leland „Buzz” Meeks... 1611 02:08:05,595 --> 02:08:09,771 ...popełnił także wiele morderstw w imieniu kapitana Smitha... 1612 02:08:09,932 --> 02:08:13,778 ...a potem go zdradził ponad 25 funtów heroiny... 1613 02:08:15,021 --> 02:08:17,115 ...którego odzyskanie... 1614 02:08:17,273 --> 02:08:20,777 ...był najwyższą motywacją za zabójstwami Nocnej Sowy. 1615 02:08:23,487 --> 02:08:27,117 Zaczęło się od aresztu Mickeya Cohena... 1616 02:08:27,283 --> 02:08:32,756 ...Kapitan Smith przejmuje kontrolę przestępczości zorganizowanej w Los Angeles. 1617 02:08:32,914 --> 02:08:34,632 Obejmuje to zabójstwa... 1618 02:08:34,790 --> 02:08:37,464 ...o nieznanym numerze poruczników Mickeya Cohena... 1619 02:08:38,419 --> 02:08:41,889 ...systematyczny szantaż urzędników miejskich... 1620 02:08:43,090 --> 02:08:47,971 ...i morderstwa Susan Lefferts, Pierce Patchett i Sid Hudgens... 1621 02:08:48,971 --> 02:08:51,599 ...i sierżant Jack Vincennes. 1622 02:08:54,310 --> 02:08:56,984 Kapitan Smith przyznał mi to samo... 1623 02:08:57,772 --> 02:09:02,243 ...zanim go zastrzeliłem w motelu Zwycięstwo. 1624 02:09:04,111 --> 02:09:05,954 To wszystko. 1625 02:09:07,657 --> 02:09:09,705 Cóż... 1626 02:09:10,117 --> 02:09:11,960 ...prasa będzie miała dzień polowy. 1627 02:09:13,871 --> 02:09:17,796 To... Chryste, to zabrudzi wydział przez lata. 1628 02:09:17,959 --> 02:09:19,836 Dekady. 1629 02:09:20,336 --> 02:09:23,260 Jeśli uda nam się nakłonić dzieciaka do gry w piłkę... 1630 02:09:23,965 --> 02:09:26,138 ...kto może powiedzieć, co się stało? 1631 02:09:26,842 --> 02:09:29,345 Może Dudley Smith zginął jako bohater. 1632 02:09:29,512 --> 02:09:31,856 MĘŻCZYZNA: Dobry pomysł. - Jeśli namówimy prasę do gry. 1633 02:09:39,814 --> 02:09:43,284 Szef policji: Chcesz mi powiedzieć co się uśmiechasz? 1634 02:09:48,155 --> 02:09:49,281 Bohater. 1635 02:09:50,032 --> 02:09:52,034 MĘŻCZYZNA: Skąd on wiedział co o czym mówimy? 1636 02:09:52,201 --> 02:09:54,124 Nie mógł nas usłyszeć. 1637 02:09:56,163 --> 02:09:57,210 I? 1638 02:09:57,373 --> 02:09:59,546 W tej sytuacji... 1639 02:09:59,709 --> 02:10:02,053 ...będziesz potrzebował więcej niż jednego. 1640 02:10:07,091 --> 02:10:08,138 [TŁUM BRAWA] 1641 02:10:08,301 --> 02:10:11,396 Komendant Policji: Z wielką przyjemnością że wręczam tę nagrodę... 1642 02:10:11,554 --> 02:10:13,477 ...do detektywa porucznika Edmunda Exleya... 1643 02:10:14,056 --> 02:10:17,276 ...dwukrotny zdobywca Medalu Walecznych. 1644 02:10:26,152 --> 02:10:30,407 W przyszłym roku L.A.P.D. wprowadzi się do nowego obiektu. 1645 02:10:30,573 --> 02:10:32,325 Z przywódcami takimi jak Edmund Exley... 1646 02:10:32,491 --> 02:10:35,836 ...obraz grubych gliniarzy kradnących jabłka zostanie w tyle... 1647 02:10:35,995 --> 02:10:39,499 ...i Los Angeles w końcu to zrobi mieć policję, na jaką zasługuje. 1648 02:10:53,679 --> 02:10:55,602 Po prostu nie mogłeś się oprzeć. 1649 02:10:56,057 --> 02:10:58,355 Wykorzystują mnie, więc przez jakiś czas ich używam. 1650 02:11:00,603 --> 02:11:01,980 Pospiesz się. 1651 02:11:20,873 --> 02:11:22,546 Hej. 1652 02:11:36,680 --> 02:11:38,899 Dziękuję za impuls. 1653 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 Tak. 1654 02:11:59,453 --> 02:12:02,172 Gratulacje, poruczniku Exley. 1655 02:12:05,126 --> 02:12:07,470 Niektórzy mężczyźni zdobywają świat... 1656 02:12:07,628 --> 02:12:11,007 ...inni dostają byłe prostytutki i wycieczka do Arizony. 1657 02:12:22,893 --> 02:12:26,693 - Do widzenia. - Do widzenia. 1658 02:14:50,666 --> 02:14:52,668 [NIESŁYSZALNE] 1659 02:17:25,070 --> 02:17:27,072 [NIESŁYSZALNE] 1660 02:17:49,011 --> 02:17:51,013 [ANGIELSKI SDH]